"تحسبها" - Traduction Arabe en Portugais

• achas
• pensas

Porque se achas... então nós somos um bando de assassinos.
لأنّك إن كنت تحسبها إنسانة، إذًا نحن زمرة قتلة.

Se achas que é um conto de fadas, porque vejo medo nos teus olhos?
طالما تحسبها حكاية خرافية، فلمَ أرى الخوف في عينيك؟

Ainda achas que ela não é capaz?
{\fnArabic Typesetting}أما زلت تحسبها غير مؤهّلة؟

- É o que tu pensas.
ولكنّها أفكاركَ، لم تحسبها قادرةً على تحمّل الأمر لأنّكَ لم تقدر

Posso estar enganado, mas talvez... Não sejas tão bom quanto pensas que és.
ربما أكون أهمهم بالكلام لكن ربما أنت لست بالبراعة التي تحسبها

Então, toda a escuridão que tu pensas ter - dentro de ti...
لذا فإنّ كلّ ظلمة تحسبها داخلكَ...

achas que ela faltava ao trabalho por se sentir um pouco fraca?
فهل تحسبها تترك العمل

Não achas que é um caso de polícia?
-{\pos(192,230)}ألا تحسبها مسألة من شأن الشرطة؟

Eu sei que achas que ela te odiava, Niklaus, mas não odiava.
أعلم أنّكَ تحسبها كرهتكَ يا (نيكلاوس)، لكنّها لم تكرهكَ

achas que está em condições de navegar?
هل تحسبها صالحة للإبحار؟

Travis, eu quero saber o que é. Não achas que ela é humana, achas?
(ترافيس)، أود معرفة الأمر، لأنك لا تحسبها إنسانة، صحيح؟

Não achas que foi ela?
-ألا تحسبها فعلت ذلك؟

Ainda achas que isto é apenas só uma história?
-أما زلت تحسبها مجرد قصّة؟

Espero que não sejas tão bom como pensas.
"آمل ألاّ تكون بالبراعة التي تحسبها"

Seja qual for a consciência que a Olivia está a manifestar, ela não é quem pensas ser.
أيّاً يكن الوعي الذي يظهر على (أوليفيا) الآن، فهي ليست مَن تحسبها.

Porque pensas que ela ficou?
-لمَ تحسبها بقيَت؟

pensas que é o Harlem?
هل تحسبها (هارليم)؟