"تحسّنت" - Traduction Arabe en Portugais

• melhorou
• melhorar
• está melhor
• melhorado
• ficou melhor

Mas o funcionamento do seu coração melhorou extraordinariamente com ele.
لكن وظيفة قلبك تحسّنت تصاعديا منذ أن وضعناه فيك

Queria dizer-te que o teu francês melhorou imenso.
عليّ أن أخبرك بأن فرنسيّتك تحسّنت كثيراً

A pergunta não é porque piorou agora, mas sim, porque melhorou antes.
السؤال الشيّق ليس لماذا ساءت حالتها الآن بل لماذا تحسّنت بالمقام الأوّل

Só esperou melhorar pra me mandar embora.
أنت فقط إنتظرت حتى تحسّنت لإخباري بالرحيل

Tivemos de pô-lo por baixo de um aquecedor durante um dia até melhorar.
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته

A sua perna está melhor?
هل تحسّنت ساقك ؟

Mas, apesar da tua memória ter melhorado, ainda tens um longo caminho a percorrer.
ولكن على رغم من أن ذاكرتكَ تحسّنت لا يزال أمامكَ طريق طويل لتقطعه

Bem, o teu ambiente de trabalho melhorou bastante desde a CNRI.
حسنٌ، بيئة عملك تحسّنت منذ أن تركت مركز البحوث.

Ora melhorou, ora voltou a adoecer. Acima de tudo, nem se sabe quem ela é.
لما تحسّنت حالتها، ولما مرضت مُجدّداً، وفي الأساس، من هي حقاً.

A saúde do presidente melhorou dramaticamente desde a doação.
تحسّنت صحة الرئيس بشكل ملحوظ منذ عملية التبرّع بالأعضاء التي أجريت له

- Deve ter sido isso. Ela melhorou. Então está remitente e recorrente.
لا بد أنك أنت أخطأت، فقد تحسّنت - إذن، لقد كان انتكاس وهجوع -

A mulher dele melhorou e o website dele continua feroz como sempre.
زوجته تحسّنت وموقعه ما زال يندفع بقوة

O seu inglês melhorou muito.
-لقد تحسّنت لغتك الإنجليزيّة، تحسّنت للغاية

- Explica porque melhorou e pior.
-وهذا يفسّر لماذا تحسّنت ثم ساءت أحوالها

No entanto, neste curto espaço de tempo, ela melhorou.
وبالرغم من ذلك، تحسّنت في فترة وجيزة.

Mesmo a melhorar. Algumas pessoas lá no trabalho têm andado... atrás de mim.
تحسّنت بشكل فعليّ، كان بعض الأشخاصبالعمل...

Pensei que ela iria melhorar.
لقد ظننتُها تحسّنت.

Quando o meu próximo paciente melhorar.
متى ما تحسّنت مريضتي الجديدة

A tua visibilidade está melhor?
هل تحسّنت رؤيتك؟

Ele está melhor?
هل تحسّنت حاله؟

Temos que esperar que a minha bola de fogo tenha melhorado.
-فلنأمل أنّ كرتي الناريّة تحسّنت

Talvez, mas quando lhe agarrei na mão, ela ficou melhor.
ربّما، لكن عندما أمسكتُ بيدها، بدا وكأنّها تحسّنت.