"تحصلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• tenham
• terão
• conseguir
• conseguirem
• receber
• recebereis

É importante que reconheçam as vantagens da liberdade que hoje têm, porque algumas pessoas têm de dar a sua vida para que a tenham.
من المهم أن تعرفوا فوائد الحرية التي تمتلكونها الآن، لأن العديد من الأشخاص يضحون بحياتهم من أجل أن تحصلوا عليها.

Os vossos dirigentes não querem que as tenham.
والسلطات في بلادكم لا تريدكم أن تحصلوا عليها

terão de lembrar-vos os temas que interpretámos, os solos que cantaram ou deixaram de cantar.
شخص ما سيذكركم بالأغنية التي غنيناها , العزف المنفرد الذي حصلتم عليه أم لم تحصلوا

terão mais informação quando aterrarem.
سوف تحصلوا على المزيد من المعلومات حينما تصلوا

Vocês tem que resolver todas as questões para conseguir a resposta completa.
يجب ان تجيبوا على جميع الاسئلة لكي تحصلوا على الحل النهائي

E se não conseguirem, bem, podem encontrar algo melhor.
وإذا لم تحصلوا على ما تريدنهُ، فلربما ستحصلون على شئ أفضل منه

E escrevam os vossos nomes nos copos, não irão receber outro.
واكتبوا اسمائكم على كاسات الشرب فلن تحصلوا على على ثانيه

Espero que aceiteis, meus amigos. Não recebereis melhor oferta.
أتمنى قبولكم يا أصدقائي، لن تحصلوا على عرض أفضل من هذا

Quero que todos tenham uma grande imagem da História Americana.
اريدكم جميعا ان تحصلوا عل صورة عظيمة وكبيرة عن تاريخ امريكا

A não ser que tenham conhecimentos médicos avançados... nunca devem tentar fazer isto.
كلكم، مالم تحصلوا على تدريب الاسعافات الأولية لا يجب أبدا أن تجربوا ذلك وحدكم

Espero que tenham os doces que querem e merecem.
اتمنى أن تحصلوا على تلك الحلويات التي أردتموها وتستحقونها

Vamos providenciar que tenham armas. E vamos providenciar que tenham treino!
سنحرص أن تحصلوا على الأسلحة و سنحرص أن تحصلوا على التدريب!

Lembrem-se, quando licitarem, não só terão o bonito Mr.
تذكروا, عندما تراهنوا... فأنتم لن تحصلوا فقط على...

terão de procurar o vosso entretenimento noutro lado.
يجب أن تحصلوا علي تسليتكم في مكاناَ آخر

só terão outra no dia da reforma.
لانكم لن تحصلوا عليها ثانية حتى تقاعدكم

Nunca hão-de conseguir o suborno.
انتم ايّها الفتيان لن تحصلوا ابداً على رشوة

Andaram todos a pedir esmolas para a conseguir?
هل أشتركتم جميعكم في جمعية لكي تحصلوا عليها؟

- Não vamos conseguir isso.
لن تحصلوا على إعتراف و لماذا لن نحصل على ذلك ؟

Só temos hipótese se conseguirem pedir ajuda por rádio.
فرصتنا الوحيدة لَكم ياشباب أَنْ تحصلوا على نطاق إذاعيِ من أجل نوع من المساعده

O resto tentem tirar o que conseguirem debaixo dos escombros.
البقية، حاولوا أن تحصلوا على كُلّ ما تستطيعون من تحت الأنقاض

Se não conseguirem mais, reduzir-se-á a um pequeno delito.
و لن تحصلوا على الكثير لأنهُ سوف يعترف و يحصل على عقوبة مخففة

Só por isso, não vão receber uma cópia autografada do meu novo romance aos quadradinhos.
بسبب ذلك، لن تحصلوا على نسخة موقعة من روايتي المصوّرة الجديدة

Deixem-no. Assegurar-me-ei de que recebereis o crédito.
اتركه ، وسأتأكد أن تحصلوا على المكافأة