"تحطّمت" - Traduction Arabe en Portugais

• caiu
• despenhou
• despenhou-se
• acidente
• despenhámos

caiu. Estive aqui durante cem dias. E depois fui-me embora.
تحطّمت الطائرة وأمضيتُ مئة يوم هنا، ومن ثمّ رحلتُ

Tem estado desesperado para refazer a sua nave desde que caiu aqui em 58.
كان شديد الحاجة لبناء سفينته مُنذ أن تحطّمت هُنا بعام 1958.

Há 18 meses, uma remessa do Dept. do Tesouro, caiu em Georgia.
قبل 18 شهر، شحنة تسليم من مكتب "النقش تحطّمت في "جورجيا

Que foi esse passeio que o levou ao avião que se despenhou na ilha?
الرحلة نفسها التي أفضت بك إلى الطائرة التي تحطّمت على تلك الجزيرة؟

Há dois dias, uma nave goa'uid despenhou-se numa zona remota.
قبل يومين , سفينة جوؤولد صغيرة تحطّمت في منطقة بعيدة

Esteve num acidente de helicóptero, há quatro meses, no Afeganistão.
لقد كان في مروحية تحطّمت في أفغانستان قبل أربعة شهور

- Cem dias? Então, quando nos despenhámos, já cá estavas?
إذن، فقد سبق وكنتَ هنا عندما تحطّمت طائرتنا؟

O DaIe morreu. O avião dele caiu perto de Los angeles.
طائرته تحطّمت خارج لوس أنجليس.

Esta gravação confirma que o avião caiu no mar.
"يؤكّد هذا الشريط المصوّر أنّ الطائرة قد تحطّمت فعلاً بالبحر"

Ele deixou a terapia, o avião caiu e ele morreu.
هو ترك العلاج تحطّمت طائرته. ومات

Foi por isso que o avião caiu, os meu amigos morreram:
لهذا السبب تحطّمت الطائرة ومات صديقاي...

É tudo "caiu aqui um avião". Cala-te!
الأمر "لقد تحطّمت طائرة هنا" من فضلكَ اخرس

O avião caiu em Berlim 10 minutos antes de aterrar.
"الطائرة تحطّمت في (برلين) عشر دقائق قبل أن تهبط"

A CIA caiu do muro de Berlim e nem todos os homens do Presidente pode reuni-la outra vez.
سقطت وكالة الاستخبارات المركزيّة عند جدار "برلين"... ولا يمكن لكلّ رجال الرئيس إعادتها ثانية فقد تحطّمت

Estamos a receber notícias de um avião que caiu nas margens do East River, em Nova lorque.
لدينا تقرير حول الطائرة التي تحطّمت على ما يبدو قبالة ضفاف النهر الشرقي "هنا في "نيويورك

Talvez sejas um homem solitário que se despenhou numa ilha.
لعلّك مجرّد عجوز تحطّمت طائرته على جزيرة ما

Quando um avião a jacto se despenhou no Lago de Michigan com 21 passageiros.
تلك عندما طائرة مسافر تحطّمت إلى البحيرة مشيغان... حمل 21 مسافر.

Mas quando o Oceanic 815 se despenhou na ilha
"ولكن عندما تحطّمت رحلة (أوشيانك) 815 بالجزيرة"

O avião despenhou-se. Não há registo de sobreviventes.
تحطّمت الطائرة العملاقة، لا تقارير عن وجود ناجين.

Na noite do 1º de Maio, o seu avião despenhou-se no deserto do Sahara?
في ليلة 1 مايو هل تحطّمت طائرتك في الصحراء الكبرى؟

Sabes, nós tivemos mesmo o acidente, mas foi numa ilha louca.
تحطّمت طائرتنا بالفعل، ولكن وقع ذلك في جزيرة مجنونة

Quando nos despenhámos, a sua filha estava grávida de oito meses e foi ela que deu à luz na ilha, não fui eu.
عندما تحطّمت طائرتنا، كانت ابنتكِ حبلى في الشهر الثامن و... هي مَن أنجبَت في الجزيرة، لا أنا