"تحفر" - Traduction Arabe en Portugais

• cavar
• escavar
• desenterrar
• cavas
• Cavando
• cava
• escavam
• cavares
• furar
• escave
• buraco
• escava
• escaves
• perfurar
• escavava

Peço desculpa por obrigar-te a cavar a tua própria cova.
لا بُد أن أعتذر لك لأنني جعلتُك تحفر قبركَ

Uma vez por ano, as tartarugas marinhas saem do mar e rastejam pela praia quente de uma ilha vulcânica para cavar um buraco na areia e là depositar os seus ovos:
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Acho que é melhor desenterrar isso e atirar para aqui.
أظن من الأفضل أن تحفر و ترمي .هذا هُنا

Então porque é que a cada passo que dás, cavas a minha cova?
إذا لماذا كل حركة منكِ تحفر في قبري ؟

Não podes cavar uma sepultura! É nojento!
إنتظر، لا أنت لا يمكن أن تحفر قبر شخص ما ذلك مقرف

Claro, você pode cavar, mas não pode tirar?
بالتاكيد يمكنك أن تحفر لكن لا يمكنك أن تجر

Porque não entras naquele buraco e começas a cavar?
لم لا تنزل و تحفر معنا يا رجل؟

Ele é um tipo pequeno, não tens de cavar muito fundo.
إنه شخص ضعيف لذا لا تحتاج أن تحفر عميقاً

Se uma avalanche te apanhar, cospes para descobrir que lado cavar.
لو أنك علقتَ تحت انهيار جليدي ينبغي عليك أن تبصق لتعرف أي طريق ينبغي أن تحفر فيه

A Mãe pode escavar, quando acordar?
ألا يمكن أن تحفر أمكِ الخندق عندما تستيقظ؟

Foi Deus que lhe disse onde escavar ou um bando de cientistas?
هل يقول لكَ الرب أين تحفر أم تعتمد على العلماء ليخبرونكَ بذلك؟

"Não podes começar a escavar sem um estudo de impacte ambiental."
لا يمكنك ان تحفر دون دراسة عن التاثيرات البيئية

Pensava que era o Stetler a tentar desenterrar o passado, mas agora sei que isso não é verdade.
الآن، ظننت أنها "ستيتلر" التي تحفر في الماضي لكن الآن أعرف أن هذه ليست الحقيقة

Eu monto guarda enquanto cavas tu.
وسأراقب لك الطريق بينما تحفر.

Ela o enterrou na manhã seguinte, Cavando naquela terra dura.
قامت بدفنته صباح اليوم التالي كانت تحفر قبره بتلك الأرض القاسيه

De cada vez que fugir à sua escolta, cava o seu buraco um pouco mais fundo.
كل مرة تترك المرافقين انت تحفر نفسك في حفره اعمق

Empresas escavam e partem veios de xisto para libertar gás natural.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

Então, eu disse-te para cavares, não alterques o teus sapatos nem um pouco.
،طلبت منك أن تحفر لا أن تزيل التراب بقدمك

Não pode furar debaixo das casas das pessoas sem a permissão delas.
لا يمكنك أن تحفر تحت منازل الناس دون إذنهم

escave aqui e encontrará partes de um corpo humano ou eu não me chamo Maggie Maggregor.
أن تحفر هناك ستجد أجزاء جسم الإنسان أو لن يكون أسمي (ماغي ماجريجور)

Exceto que não vi nenhum buraco de bala na parede.
ماعدا أنا لا أرى أيّ تحفر الرصاصة في الحيطان.

No último passo, ela escava na terra e alcança o céu...
وفي الخطوة الأخيرة، تحفر في الأرض وتتجِهُ نحو السماء ...

Não, não, não precisamos que escaves, precisamos de ligar para a emergência.
كلا، إننا لانريدك بأن تحفر وحسب، نريدك أن تتصل بالطوارئ

Como aquela empresa de fracturamento que deixamos perfurar no quintal.
مثل الشركة التنقيب الغبية التي جعلناها تحفر بفنائنا الخلفي

Mas enquanto ela escavava o corpo do capitão Frank, ela lascou a vértebra C4.
لكن بينما كانت تحفر لأستخراج جثة الكابتن فرانك C4 قطعت الفقرة