"تحقيقه" - Traduction Arabe en Portugais

• investigação
• alcançar
• realizar
• conquistar
• alcançada
• conseguir com
• atingido
• alcançado

Como vai a sua investigação, Monsieur Porridge?
وكيف يتم لك الحصول بقربه مع تحقيقه مع هذه القضية المأساوية سيد عصيدة؟

Pensei ter dito que o Sr. Guttman tinha acabado a investigação dele.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ السّيد جوتمان أنهىَ تحقيقه.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança no que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

Mas, na realidade, viver até esta idade ou para além dela, é um feito que, provavelmente, muitos ou mesmo nenhum humano conseguirá alcançar.
لكن الحقيقة هي أن العيش لهذا العمر أو أكثر منه هو أمر نادر الحدوث ولربما لا يوجد أي شخص يستطيع تحقيقه.

Quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

É só o começo do que vamos conquistar. Juntos!
أنها ليست سوى البداية لما يتعين تحقيقه معا

A pátria que desejá-mos, todos nós, inclusivee tu não será alcançada sem que se tenha que fazer trabalhos como este!
الوطن الذي كلنا نرغب به كلنا، أنت من ضمنهم لا يمكننا تحقيقه من دون عمل من ذلك الشيء

Porque, se fizermos isso, estamos apenas a raspar a superfície do que podemos conseguir com a IA.
لأنه إن فعلنا ذلك، نكون فقط اقتربنا مما نستطيع تحقيقه بالذكاء الاصطناعي.

Mas, quando o Congresso concluiu a sua própria investigação, a Casa Branca de Bush censurou 28 páginas do relatório.
وإغتيال الرئيس كينيدى ولكن عندما أنهى الكونجرس تحقيقه الخاص

Pelo menos numa ocasião, foste directamente involvido na sua investigação.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.

O Agente DiNozzo irá conduzir a investigação quando voltar ao navio.
العميل دينوزو سيتابع تحقيقه عند عودته للسفينة

Apanhei a investigação dele sobre a unidade do Tenente Waters, mas não entendo a letra dele.
لقد توليت تحقيقه عن وحدة الملازم واترز ولكن لا يُمكنني قراءة خط يده

Juntos provámos que a harmonia entre raças é possível alcançar.
معا أثبتنا أن الإنسجام لا يمكن تحقيقه بين الأعراق

Espero que apreciem o nível de cobertura global que conseguiu alcançar.
و أتمنى أن يعجبكم مستوى التغطية العالمية الذي عملوا على تحقيقه.

O domínio é fácil de alcançar utilizando um computador, porque o computador não se cansa de mostrar o mesmo video cinco vezes.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Penso que quase não há limites para o que podemos alcançar se formos radicalmente abertos e não nos importarmos com quem fica com os louros.
أعتقد انه لا حدود لما يمكننا تحقيقه إن نحن انفتحنا بالكامل ولم نهتم بمن سينال الثناء.

Tudo o que consegui até agora será insignificante em comparação ao que estou prestes a realizar.
كل شيء قد حققته حتى الآن سيتضائل بالمقارنة مع ما على وشك تحقيقه

Eu quero apoiá-lo mas, enquanto pai, é difícil ver um filho perseguir um sonho que pode não se realizar e desperdiçar oportunidades na vida real.
أريد أن أدعمه لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية

"Vês o que conseguimos realizar quando nos unimos?"
أرأيتِ ما يمكننا تحقيقه إن تحالفنا؟

Se quisessem conquistar um alvo, ninguém conseguia detê-los.
إن كان لديهم هدف يُريدون تحقيقه فلن يقفَ أحدٌ في طريقهم.

- Sabes o que é que eu quero conquistar?
هل تعلمين ما أود تحقيقه ؟

E só pode ser alcançada quando não restar ninguém que se nos oponha.
و يمكن تحقيقه عندما لا يكون هناك أحد يعادينا

A única coisa que vai conseguir com isso é chamar a atenção de outro qualquer.
كل ما عليك تحقيقه هنا هو لفت إنتباه الأخرين

Afinal, isso só pode ser atingido se as instituições internacionais trabalharem bem
الآن في نهاية الأمر، لن نتمكن من تحقيق ذلك إلا لو كانت المؤسسات الدولية لدينا تعمل جيدا بما يكفي لتتمكن من تحقيقه.

Isto foi algo que não poderia ser alcançado, nem de perto, com qualquer outra medida clínica existente.
وكان هذا شيء لا يمكن تحقيقه ولا حتى بصورة بدائية من خلال جميع التدابير الإكلينيكية الأخرى الموجودة حالياً.