"تحقّقتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Verifiquei

Até Verifiquei se o alarme de fogo poderia criar uma distracção útil.
تحقّقتُ حتّى لأرى إن كان جهاز إنذار الحرائق سيصرف الأنتباه بشكل مفيد

Ouça-me, Verifiquei três vezes. Agora tem de ir.
اسمع يا رجل، لقد تحقّقتُ 3 مرّات و الآن عليك الرحيل

Verifiquei as gavetas, parapeito, e o leitor de DVDs do teu quarto.
تحقّقتُ من الأدراج وعتبة النوافذ ومشغل الأقراص بغرفتكَ

Da última vez que Verifiquei, eu era capitã da equipa.
في آخر مرّة تحقّقتُ فيها , أنا من كنتُ القائدة

Eu Verifiquei. Esse fígado já foi atribuído. É da June.
ــ أنا تحقّقتُ من ذلك ــ لقد تم تعيين المستفيد من الكبد سَلَفاً

Verifiquei isto pessoalmente cinco vezes.
وقد تحقّقتُ من هذا شخصيّاً خمسَ مرّات

Mas eu Verifiquei pessoalmente cinco vezes.
لكنّني تحقّقتُ منهُ شخصيّاً خمسَ مرّات

Verifiquei os exames dele antes de sair.
لقد تحقّقتُ من فحوصاته قبل أن أغادر

Verifiquei os meus registos depois da sua chamada.
تحقّقتُ من سجلّاتي بعد اتصالك.

Verifiquei duas vezes a rota do barco do Ethan. Só vai estar hoje em Bimini.
"تحقّقتُ مرّتين من خطّ رحلة سفينة (إيثان)، إنّه في (بيميني) اليوم فقط"

Verifiquei os números de Segurança Social de alguns dos clientes a quem ele alegadamente vendeu workshops da Gate.
تحقّقتُ من أرقام الضمان الاجتماعيّ للعملاء الذين يزعم أنّه باعهم ورش (غيت)