"تحمّلت" - Traduction Arabe en Portugais

• suportei
• aguentou
• suportou
• suportado
• te apoiou

Este casebre sombrio foi onde suportei os horrores de cativeiro dos Vikings, durante anos.
في هذا الكوخ الكئيب تحمّلت إرهاب عبوديّة الإسكندنافيّين سنينًا.

E para poupá-los à dor, suportei uma agonia pior que a morte.
وبُغية وقايتهم الألم، تحمّلت لوعة أشنع من سكرة الموت.

Nunca na nossa história um grupo tão grande de homens aguentou tanto e se queixou tão pouco.
لم يحدث أبداً في تاريخنا أن مجموعة كبيرة من الرجال تحمّلت كثيراً وإشتكت قليلاً

aguentou três rondas de choques elétricos.
لقد تحمّلت من ثلاثة جولات من الصعق الكهربائي

Humilhei-a e dei-Ihe lições e tudo suportou como ninguém teria suportado.
لقد أحرجتك ولقّنتك دروساً وقد تحمّلت ذلك كما لم يكن ليتحمّله أحد.

Libusa Breder suportou muito sofrimento mas ela foi amparada por um sonho, que fosse possível regressar a casa um dia.
- "ليبوشا بريدر تحملـّت الكثير من المعاناة لكنّها تحمّلت من أجل حلم بأنّها يوماً ما قد تكون قادرة على العودة إلى البيت

Eu sou o único que sempre te apoiou.
أنا وحدي تحمّلت هراءك

Quando ela te escolheu como dono, eu suportei.
حينما اختارتك كسيد لها، تحمّلت ذلك

A violência que ela aguentou, a violência que ela sofreu...
التي تحمّلت هذا العنف العنف الذي عانت منه...

aguentou muita coisa.
تحمّلت الكثير لإبتعادي عنها

Ela aguentou melhor do que eu.
-لقد تحمّلت أكثر من ما تحمّلت

Senhor, leva a tua adorada filha Marta, que suportou tudo com imensa coragem.
رب العزّة، تغمّد محبوبتنا (مارثا) في رحمتك فقد تحمّلت كل مشاق بكل شجاعة

E essa mulher... que estava tão estranhamente calada... e que havia suportado tal fardo... e que agora estava, de repente,livre?
وماذا عن هذه المرأة التي هي الآن صامتة بغرابة والتي قد تحمّلت هذا الثقل الفظيع

Sou o único que sempre te apoiou!
أنا وحدي ! تحمّلت هراءك