"تحولا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma
• transformaram-se
• transformação

E isto inspirou na minha mente uma mudança de transplante de órgãos inteiros talvez para transplante de células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Portanto, como imaginam, esta foi uma mudança paradigmática na topografia e na construção assim como na indústria da captação da realidade.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.

Na verdade, penso que não é tanto uma mudança do Ocidente para o Oriente;
أعتقد في الواقع هذا ليس حقيقة تحولا من الغرب إلى الشرق؛ شيء مختلف يحدث.

Unalaq e Vaatu transformaram-se no Espírito das Trevas mais poderoso que já existiu.
أونولاك وفاتو تحولا إلى أقوى روح مظلم قد عاشت على الأطلاق

Bem, quando prendi Ferren, ele alegou que os dois irmãos transformaram-se em monstros.
حسناً، عندما إعتقلت (فيرين)، إدعى أن الشقيقان تحولا إلى نوع ما من الوحوش.

Hoje, em todo o mundo, vemos uma transformação incrível em relação àquilo a que eu chamaria uma espécie "biocide", uma espécie que — intencionalmente ou não — concebemos, muitas vezes, em sistemas para matar a vida.
نرى اليوم حول العالم تحولا لا يصدق. مما يمكن أن أسميه أنواعا قاتلتا للحياة ، نكون,سواء كان ذلك عن قصد أو عن غير قصد قد صممنا أنظمتنا لقتل الحياة ، ولزمن طويل.

Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي كان على وشك أن يلقي النباتات في أزمة عالمية.

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

Foi uma transição muito profunda para mim, em vários aspetos.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

Então estamos a ver uma grande mudaça em termos de difusão de poder.
إذن نحن نشهد تحولا ضخما من ناحية انتشار القوة.

Sinceramente, eu penso que há uma definição instável do que é espaço público ou privado.
بصراحة، أظن أن هناك تحولا في تعريف المساحة العامة والخاصة.

- Eles transformaram-se.
-لقد تحولا

O corpo do lagarto de cauda espinhosa está a passar agora por uma transformação radical.
يتحول جسم الضب الآن تحولا جذريا

E o próprio mar está a passar por uma transformação radical.
والبحر نفسه يشهد تحولا جذريا