"تحويلها" - Traduction Arabe en Portugais

• transferidos
• transformada
• transformá-la
• converter
• transferida
• transferido
• transformá-lo
• reencaminhadas
• desviado
• convertido
• convertida
• transferi-lo
• reencaminhada
• transformar

Os direitos foram transferidos para a família, ao cuidado do Dr. George, e há uma série de garantias legais anexadas.
الحقوق تم تحويلها بشكل رسمي لعائلة دارلنغ برعايتك , نيكولاس جورج ومرفق مضيف لضمانات قانونية أثق بأنك ستوافق عليه

Sabemos que uma pequena quantidade de massa pode ser transformada numa enorme quantidade de energia.
نحن نعلم أنّ كتلة صغيرة يمكن تحويلها لطاقة هائلة.

Conseguirão transformá-la numa experiência geradora.
سيكون بإمكانهم تحويلها إلى تجربة بنّاءة

Podes recuperar isso quando acabares ou converter isso num condomínio?
هل يمكنك إرجاعه فور إنتهائكِ أو تحويلها إلى شقة

Ela trabalhou em ensaios clínicos. Cinco dias antes de ser morta, ela foi transferida de lá.
لقد عملتَ في التجارب السريرية قبل 5 أيام من قتلها، تم تحويلها

O seu dinheiro será transferido para a conta do costume.
فإذاً اذهب، نقودك سيتم تحويلها للحساب المعتاد

Esvaziá-lo e transformá-lo numa lata de gasolina voadora.
الطريقة الوحيدة لقطع كل هذه المسافة بك شمالاً هي تمزيقها و تحويلها إلى علبة غاز طائرة

Todas as chamadas são reencaminhadas para a nova central, então isto vai estar tranquilo.
جميع مكالمات الطوارئ تم تحويلها إلي المركز الجديد ينبغي ان يكون الوضع هادئً

Morreu no ano passado e os pontos foram transferidos para mim.
مات السنة الماضية. لذلك تمّ تحويلها إليّ.

Escreveu as coordenadas GPS, "...serão transferidos terça, à meia-noite."
لقد أضاف مجموعة من الإحداثيات "سيتم تحويلها يوم الثلاثاء عند منتصف الليل"

Todos os fundos foram transferidos do Banco Broussard - em Genebra, Suíça.
كل الأموال تم تحويلها من مصرف "بروسارد" بـ "جينيف" "سويسرا".

Foi transformada de um mundo com pouco oxigénio para um mundo rico em oxigénio.
تم تحويلها من عالم مع القليل جدا من الأكسجين إلى عالم غني بالأكسجين.

Porque ela foi recém transformada, um ou dois dias.
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين

Não queremos prejudicar a indústria da carne, queremos transformá-la.
لا نريد إحداث فوضى في صناعة اللحوم، بل نريد تحويلها.

Com um pouco de gado, sei que posso transformá-la num bom rancho.
متأكد أنه يمكنني تحويلها إلى مزرعة جيدة سريعاً

Disse-me que teve problemas em converter para PDF, ou alguma coisa assim. Sei lá.
قال أنه استصعب تحويلها إلى صيغة بي دي إف أو شيء من هذا القبيل

A propriedade dos edifícios no quarteirão que os japoneses queriam já lhes foi transferida, conforme acordado originalmente.
عناوين المباني في المدينة التيأرادهااليابنيون.. تم تحويلها إليهم كما في اتفاقنا الأصلي

- O nome é Jack Deforest, e de todas as escolas em todos os distritos, tive que ser transferido para esta.
وجميع المدارس في جميع المناطق كان علي تحويلها لهذه

Posso transformá-lo num quarto se o arranjar, se tirar estas coisas.
إذا كنت أريد تحويلها لغرفة نوم ربما أجددها، وأتخلص من بعض الأشياء

Possível acidente na estrada. Fui informada que todas as chamadas seriam reencaminhadas, então...
لقد تم أخباري ان جميع المكالمات يتم تحويلها

Mas sabemos que o avião desaparecido foi intencionalmente desviado do seu trajecto.
و لكننا نعرف بأن الطائرة المفقودة تم تحويلها عمداً عن مسارها

Depois, esse sinal elétrico é convertido de novo para um fluxo de dados de alta velocidade.
و الاشارة الكهربية يتم تحويلها مرة اخرى الى دفق بيانات عالي السرعة

Durante a Guerra Civil, foi convertida num hospital militar.
أثناء الحرب الأهلية تم تحويلها إلى مستشفى حربي

E ele será capaz de transferi-lo sem custos extra.
وسيكون قادر على تحويلها بدون مصاريف اضافيه

Ela foi reencaminhada pelas Urgências pelas suas dores de cabeça.
لقد تم تحويلها لقسم ,الطواريء لأجل صداعها

Depois temos que a transformar em "não pagar". E depois em "não podia pagar", introduzindo o passado.
ونجعلها "لا يستطيع الدفع"، ومن ثم نجعلها "لم أستطع الدفع" عن طريق تحويلها لصيغة الماضي