"تخاطب" - Traduction Arabe en Portugais

• falar com
• fala
• a falar
• fale com
• fales com
• falas com
• dirigir
• dirigir-se

Não sou a única a falar com os entes queridos.
أنا لست الوحيدة التي تخاطب من كانت تحبهم مرة

Está a falar com um General! Mantenha a disciplina!
إنك تخاطب جنرالا أيها الجندي حافظ على إنضباطك

Isso é maneira de falar com o teu pai?
افرغ جيوبك هل تخاطب والدك بهذه الطريقة ؟

É minha alma que fala à vossa alma, como se tivéssemos além-túmulo, diante de Deus, em pé de igualdade.
إنها روحي تلك التي تخاطب روحك. كما لو عبرنا خلال القبر ووقفنا عند قدميّ الرب، متساويين.

Recomendo que fale com o meu colega, o Dr. Nowinski.
أوصي بأن تخاطب زميلي د.

Não fales com mais ninguém. Vai mas é para lá.
لا تخاطب أي أحد آخر، اذهب إلى هناك وحسب

Quando falas com essa cabra e ela escreve sobre ti, tu sentes-te como uma estrela de cinema?
عندما تخاطب تلك العاهرة وتكتب عنك تشعر بأنك نجم سينمائي.

Porque sinto que te conheço melhor quando te ouço falar com outras pessoas?
لماذا اشعر اني اعرفكَ اكثر عندما تخاطب اناسآ اخرون؟

Detesto interrogar adolescentes. É como falar com uma porta.
كم أكره استجواب المراهقين الأمر و كأنكَ تخاطب الوحل

Estavas a falar com alguém? Usaste telegrafia chinesa.
كنت تخاطب أحدًا ما، أجل، كنت تنقر بشفرة التلغراف الصينيّ.

Estás a falar com alguém que trata dos mesmos três drogados todas as noites.
أنت تخاطب الشخص الذي يداوي المغفلين الثلاثة كلّ ليلة

- É um prazer conhecer a sua filha. - Estás a falar com a minha mulher.
لا ، أنا سعيد من أجل مقابلة أبنتك- أنت تخاطب زوجتي-

Talvez se tenha esquecido que está a falar com um oficial superior, está a entender?
دعني أقول لك شيئا بني قد يكون ألبس على عقلك ...لكنك تخاطب ضابطا برتبة أعلى، هل تفهمني؟

Vê lá as maneiras. Não se fala assim com uma senhora.
راقب ألفاظك يا بنيّ لا تخاطب سيدة بهذه الطريقة

Então ela não é mesmo maluca, só fala com seres sobrenaturais mortos que deambulam pela nossa cave.
إذن ليست مجنونة، إنّما تخاطب كيانات خارقة ميّتة تجوب قبونا.

Quer dizer que eIe ouviu-o a falar de forma imprópria com a mulher?
اذن, فانت تعنى انه سمعك تخاطب زوجته بما لايليق ؟

- Talvez só fale com meninas.
-لعلّها تخاطب الفتيات وحدهُنَّ . -ربما .

Bem, ficas aqui, não toques em nada e não fales com ninguém.
حسناً، ابقَ هنا لا تلمس شيئاً، و لا تخاطب أحداً

Tu apareces do nada na cidade a semana passada, não falas com ninguém.
لقد جئتَ للبلدة بالأسبوع الماضي و لم تخاطب أحداً

Apesar de não ser Sua Santidade, quando se dirigir a mim, faça-o com o respeito que deve a este cargo, entendeu?
رغمأننيلستقداسته, عندما تخاطبني... فأنت تخاطب هذا المكتب , أتفهم ؟

Como se sente ao dirigir-se a todo o país?
سيد كوفتش, كيف تشعر و انت تخاطب البلد بأسرها؟