"تخافوا" - Traduction Arabe en Portugais

• tenham medo
• tenhas medo
• temam
• ter medo
• tenha medo
• entrem em pânico
• se assustem
• tudo bem
• tenham receio

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Mas não tenham medo. Julgo que é uma forma de me encontrarem.
نعم, لكن لا تخافوا هذا الشيء ليستطيعوا ايجادي

Quanto mais cedo encontrarmos as coisas, mais cedo encontramos o miúdo, por isso não tenham medo de sujar as mãos.
كلما قل الوقت الذى نجد به الاغراض, كلما كنا اسرع فى انقاذ الطفل اذن لا تخافوا من ان تتسخ ايديكم

A polícia gosta que tenhas medo. Assim, sentem-se mais homens.
الشرطة تريد منكم أن تخافوا منها وهذا يجعلوهم رجال حقيقيون

Não tenhas medo de ler um, talvez aprendas alguma coisa.
لا تخافوا على قراءة واحدة , ربما عليك أورن شيء.

♪ Não temam a energia atómica ♪ porque ninguém pode parar o tempo.
لا تخافوا اللطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

- Isto não pode ser bom. - Não tens de ter medo.
ذلك لا يمكن أن يكون جيدا لا يجب أن تخافوا

Não tenham medo, rapazes. São só os anjos a jogar bowling.
لا تخافوا يا ابناي، فهذه أصوات الملائكة تلعب البولينغ

Não olhem para estes gajos. Não lhes tenham medo.
لا تنظروا إلى هؤلاء الأشخاص لا تخافوا من هؤلاء الأشخاص

Quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

Minhas irmãs, não tenham medo, pois eu possuo as chaves do reino gastrointestinal.
حسناً يا أخواتي لا تخافوا لأني احمل مفتاح مملكة الجهاز الهضمي

Não tenham medo. Vá lá, está tudo bem. O Muldoon deu-lhe tranquilizante.
"لا تخافوا, هيا, لابأس, لقد أهداها لى "مالدون

Fiquem calados e não tenham medo da arma.
و اسكتوا و لا تخافوا من السلاح

Mas digo sempre, não tenhas medo da cor.
ولكن لقد قلت دائماً لك، لا تخافوا من الالون

Gracie, não tenhas medo.
وبطبيعة الحال وقالت انها سوف. أو، جراسي، لا تخافوا.

Portanto, não tenhas medo.
ماذا سوف يحدث بعد ذلك لا تخافوا

Se tiverem um cheque, não temam em preenchê-lo.
إذا قمتوم بالاختيار، لا تخافوا من الكتابة عليها.

Amigos, não temam os sons daqueles dos quais não falamos.
يا أصدقائي، يا أصدقائي، لا تخافوا من الضوضاء التي يحدثها هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم

Que cada homem se preparem para a batalha, mas não temam, porque Deus está do nosso lado.
فليستعد كل رجل للمعركة ولكن، لا تخافوا لأن الله معنا

Contudo, não devem ter medo.
يعود إلى أن العملية عنيفة يجب ألا تخافوا أيها الأطفال

Não tenha medo. Já seduzi um clérigo antes.
لا تخافوا لقد أغويت راهباً من قبل

Não entrem em pânico, pequeninos. Esta é por minha conta.
لا تخافوا ايها الصغار سوف اسيطر على الامر

Não se assustem. Isto é só para rir.
لا تخافوا من المفروض ان يكون ذلك ممتعا

tudo bem se ficarem com medo, senhores. Ficaria chateado se não estivessem.
لا تقلقوا من أن تخافوا سأقلق إن لم تخافوا

E se algum de vocês, vacas, cabras ou patos tiverem perguntas, não tenham receio de me perguntar.
إذا كان لديكم أي سؤال أيتها الخراف و الماعز أو البط فلا تخافوا, تعالوا و اسألوني