"تخبرونني" - Traduction Arabe en Portugais

• me estão
• me dizem
• me digam
• me contar
• me contam
• a dizer-me

Porquê que tenho a sensação que vocês não me estão a dizer algo?
لماذا أشعر أيها الرفاق بأنكم لا تخبرونني بكل شيئ ؟

Estou preocupado com aquilo que não me estão a dizer.
أنا قلق بشأن ما لا تخبرونني به

Ou me dizem o que se passa ou não mexo um dedo.
إما أن تخبرونني بحقيقة ما يجري أو لن أحرك عضلة واحدة من جسمي

Por que não me dizem onde estão os vossos familiares e farei o que puder?
لماذا لا تخبرونني كيف بامكاني أن أصل الى أهلكم... و سأبذل قصارى جهدي

Não me digam que não me levaram ao médico.
لا تخبرونني أنكم لم تأخذوني . إلى الدكتور

Ok, que têm para me contar?
سمعت أنّ لديكم شيئاً تخبرونني به

Por isso, porque não me contam antes que fiquem de castigo?
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

Vocês estão sempre a dizer-me que preciso de dormir, mas não posso.
إنظروا, أنتم يا رفاق تخبرونني طوال الوقت أني بحاجة للنوم

É isso que me estão a dizer?
اليس هذا ما تخبرونني به ؟

Se eu escolher acreditar em tudo o que me estão a dizer,
إن قررت تصديق كل شيءٍ تخبرونني به...

E vocês só me estão a contar isso agora?
وأنتم تخبرونني الأن؟

Assim que me dizem que querem poupar mais no futuro, digamos todos os meses de janeiro irão poupar mais, automaticamente, e vai sair do vosso salário para o plano de poupança reforma antes que o vejam, antes que lhe toquem, antes que tenham a questão da gratificação imediata.
عندما تخبرونني أنكم ترغبون في الادخار أكثر في المستقبل، لنقل كل يناير ستقومون بالادخار أكثر بصفة آلية وستذهب من راتبكم إلى خطة معاش التقاعد قبل أن تراها وقبل أن تلمسها وقبل أن تصل لقضية الإشباع الفوري.

Por que não me dizem o que se passa? Qual é o problema?
لماذا لا تخبرونني بما يحدث؟

Não. Por que não me dizem o que há lá fora?
-لا، لمَ لا تخبرونني ماذا يوجد هناك؟

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Não me digam.
حسناً، لا تخبرونني

Vocês vão ter de me contar.
يجب عليكم أن تخبرونني.

O Lin é esperto... ele sabia que tu ou o Jax viram cá para me contar.
إنّ (لين)فطين لقد علم بأن أنت أو(جاكس)ستأتون هنا لكيّ تخبرونني.

Porque não me contam como é que vocês os quatro se juntaram?
والآن، لم لا تخبرونني كيف أصبحتم أنتم الـ4 تترافقون؟

Porque não me contam o que se passa?
الان لم لا تخبرونني بما يجري؟

Porque não me contam de onde é que são mesmo?
-لمَ لا تخبرونني من أين أنتم حقاً ؟

E agora está a dizer-me que matei um homem?
و الآن أنتم تخبرونني بأني قمت ُ بقتل رجل ؟