"تخبريننا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-nos
• contar-nos
• nos dizes
• nos dizer
• nos disseres

A sua irmã já morreu há 3 anos. Quer dizer-nos alguma coisa?
شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

Começa a dizer-nos a verdade e não a acusamos de vandalismo, nem de obstrução à justiça.
أنتِ تخبريننا بالحقيقة من الآن و لن نتهمكِ

Estamos todos aprovados. Queres dizer-nos o que fazemos aqui exactamente?
حسنٌ، إذًا ما وضعنا بوضوح، هلّا تخبريننا بما نفعله هنا تحديدًا؟

- Sim, ias contar-nos o sonho que tiveste.
أنا؟ نعم, سوف تخبريننا عن الحلم الذي مررتِ به

Então, mamã, estavas a contar-nos o teu fascinante conto de ressurreição.
إذًا يا أماه كنتِ تخبريننا بقصتك المذهلة لعودتك للحياة

Não nos dizes o que é?
ألا تخبريننا ما هذا ؟ ربما تمكنا من مساعدتك

É uma boa pergunta. Jennifer, podes dizer-nos o que tu sabes, o que é que realmente aconteceu?
ذلك سؤال رائع جينيفير هل يمكنك ان تخبريننا ماذا حدث؟

Vai dizer-nos a quem o seu marido levou os produtos.
و سوف تخبريننا الى من اخذ زوجك البضائع

Vais dizer-nos porque queres a Ginger.
" عليك ان تخبريننا , ما الذي تريدينه من " جينجير

Pode dizer-nos o que aconteceu nesse dia?
هلا تخبريننا رجاء ماذا حصل ذلك اليوم

Podes dizer-nos o que és?
أسوف تخبريننا ماذا تكونين ؟

Porque é que não está a dizer-nos a verdade?
لمَ لستِ تخبريننا بالحقيقة؟

Porquê dizer-nos tudo isto?
لمَ تخبريننا بكل هذا؟

Ias contar-nos a verdade algum dia?
هل كنت سوف تخبريننا بالحقيقة ؟

Pode contar-nos como saiu de lá?
أيمكنك ان تخبريننا كيف خرجتِ من هناك؟

- Tens de contar-nos os pormenores.
عليك أن تخبريننا بكل شيء

Ou nos dizes quem te fez isto e nós protegemos-te, arranjamos-te uma casa e aprendes uma profissão.
إما أن تخبريننا من الذي يقوم باستغلالك عندها سنقوم بحمايتك، ونوفر لك المأوى والتعليم

Porque não nos dizes, Skye? Viste onde foi escrito?
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟

Se não foste tu que tiraste o dinheiro porque não nos dizes - onde estiveste desde que saíste do trabalho no sábado?
إن كنتِ لم تأخذي المال، إذن لماذا لا تخبريننا... أين كنتِ منذ أن غادرتِ... العمل يوم السبت؟

Ou eu faço um trabalhinho na tua cara com um alicate, por algumas horas até você nos dizer onde ela está.
أو أقوم بالعمل على وجهك بزوج من الكماشات لعدة ساعات حتى تخبريننا أين مكانها

Não te podemos ajudar enquanto não nos disseres a verdade.
لا يمكننا مساعدتك حتى تخبريننا بالحقيقة