"تخبريهم" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-lhes
• lhes digas
• lhes contaste
• lhes dizes
• lhes dizer
• lhes disseste
• lhes contar
• contar-lhes
• lhes contes
• lhes diga
• lhes contou
• contares
• lhe dizes
• contes para

Preciso saber porque está tão determinada em dizer-lhes agora.
احتاج لأعرف لماذا انت مصمّمة ان تخبريهم الآن

Sydney, não sei para quem trabalhas, mas preciso que lhes digas o que sabes.
سيدنى,أنا لا أعرف الى من تعملين. لكنى أحتاجك لكى تخبريهم ما تعرفيه.

Espera um minuto. Tu não lhes contaste, pois não?
انتظري دقيقة انت لم تخبريهم ، هل فعلت؟

Porque não lhes dizes para desactivarem o alarme por uns dias?
لماذا لم تخبريهم أن يطفئوا جهاز الإنذار أياماً معدودة؟

Tens de lhes dizer o que viste.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

Não lhes disseste quem era o teu marido? Scott Carey, a aberração que encolhe!
الم تخبريهم انك متزوجه الى سكوت كارى المسخ المتقلص

Preciso de lhes contar que as drogas eram tuas.
أنظري، أريدك أن تخبريهم أن المخدرات تخصكِ أنتِ

- Olá, muito prazer. Não vais contar-lhes a novidade?
اهلاً يسعدني مقابلتكم الن تخبريهم بالاخبار الجيدة ؟

- Quer dizer-lhes que isso é mentira? - Mas...
و أنتِ تُريدين أن تخبريهم أن ذلك غير حقيقي ؟

Claro que havia um esquema. A "casa" estava a fazer batota. Mas tenta dizer-lhes isso...
بالطبع كانت لدي، لكن المحل يغش لكن حاولي أن تخبريهم بذلك

Tem de dizer-lhes que, não me conhece.
حسناً؟ وأنتِ يجب أن تخبريهم أنكِ لا تعرفيني.

Mas não lhes digas. Podem ficar com ciúmes.
لكن ، لا تخبريهم ، لعلّ ذلك يُثير غيرتهنَّ.

- Têm fotos de vocês os dois numa casa, e vão mostrá-las a todos a não ser que lhes digas a verdade.
لديهم صور لكلاكما فى منزل بالمدينة و سيستعملوهم ما لم تخبريهم بالحقيقة

tu não lhes contaste sobre o tipo que veio ao meu quarto de hotel?
ألم تخبريهم عن الرجل الذي أتي إلى غرفتي بالنُزل؟

tu não lhes contaste que tinhas um irmão?
أنت لَمْ تخبريهم أن عِنْدَكَ أَخّ؟

Por que não lhes dizes como é estares presa com a tua maior fã?
لمَ لا تخبريهم عن قدر سعادتكِ بمحبسكِ في وجرةٍ مع مُعجبتكِ الأولى؟

Só tens de lhes dizer de uma vez por todas que és uma artista.
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه

Talvez os teus amigos também estejam preocupados, por isso não lhes disseste que estás aqui comigo.
أظن أن أصدقائك يخشون نفس الشئ لذا فلم تخبريهم أنكِ ستكونين هنا معي

Preciso de lhes contar que as drogas eram tuas.
انظري لهذا, أريدك أن تخبريهم أن المخدّرات ملكك.

Podes contar-lhes a história do acampamento em Copper Island?
هل يمكنكِ أن تخبريهم عن قصو التخييم في جزيرة كوبر ؟

Não lhes contes. Não o faças até saberes o que é.
لا تخبريهم حتى تتأكدي من الأمر

Então tome conta deles, mas não lhes diga nada.
انا ممتنه لكم جداً اعتني بهم جيداً ولا تخبريهم بشيء

Não lhes contou, pois não?
أنت لم تخبريهم, أليس كذلك؟

Mas o melhor que podes fazer quando depuseres hoje é contares exatamente o que viste.
لكن أفضل ما يمكنك فعله حينما تدلي بأقوالك اليوم هو ان تخبريهم بما رأيتيه تماماً

Por que não lhe dizes a ele que não é o teu marido?
ولماذا لا تخبريهم انه ليس زوجكِ؟

-Não contes para eles.
لا تخبريهم.