"تختلف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente do
• diferente da
• diferente dos
• é diferente de
• diferentes de
• diferente das
• diferentes das
• diferente de todas
• muito diferente

Este foi diferente do barulho que ouviu há uns minutos atrás?
أهي قرقعة تختلف عن تلك التي سمعتها قبل دقيقة ؟

Por isso, vamos gastar uns minutos a esclarecer o que é o fascismo e como é diferente do nacionalismo.
لذا دعونا نأخذ القليل من الوقت لتعريف معنى الفاشية، وكيف تختلف عن القومية.

Sempre soube que vivi uma vida diferente da de outros homens.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

A impressão na moeda é diferente da do miudo.
البصمة المأخوذة من القطعة المعدنية تختلف عن بصمة الشاب

As crianças soam de forma diferente dos adolescentes que, por sua vez, soam diferente dos adultos.
يختلف صوت الأطفال عن المراهقين الذين بدورهم لهم أصوات تختلف عن البالغين.

Olha-a atentamente, ela é diferente de Esther, mas igualmente desejável.
لكن لديك موهبة. أنظر إليها بتمعن. تختلف عن ايستر,

Estas criaturas eram diferentes de seus concorrentes já que seus corpos eram quentes e isolados por pelos.
كانت تختلف عن الكائنات المنافسة لها حيث كانت أجسامها دافئة ومعزولة بفرو،‏ وكانت الثدييات الأولى.

A sua história não é diferente das outras pessoas.
قصتها لا تختلف عن قصة أي شخص أخر

As segundas são sempre diferentes das terças. Não tem de se mentir muito.
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً

Quando recebia as informações, entregava uma folha de previsões diferente de todas as outras.
بمجرد أن يحصل على هذه المعلومات يسلم ورقة نصائح واحدة تختلف عن كل الآخرين

O meu "feed" de notícias do Facebook é diferente do vosso.
الأخبار التي تظهر لي على فيسبوك تختلف عن تلك التي تظهر لك.

Isto é basquetebol ao ar livre. É diferente do dos clubes de luxo.
هذه اللعبة في الخارج وهي تختلف عن نوادي مدينتك القذرة

É uma função diferente do que escrever. Mas parece que o problema está a avançar.
و هى تختلف عن وظيفة الكتابة لكن المشكلة تتطور

Temos três refeições ao dia, diferente do Exército...
ثلاثة وجبات يوميا, و تختلف عن الجيش حيث ينام الجنود كالكلاب فى خندق كل شىء عن البحرية فى هذا الكتاب

Del a minha ideia de estupidez é diferente da tua.
... ديل ... فكرتي عن الغباء تختلف عن فكرتك

Cada uma das criações de Alá tem uma função. A tua é diferente da dele.
وكل خلق الله لديها مهمة، ومهمتك تختلف عن مهمته

A nossa cultura é diferente da sua. Nós governamo-nos de acordo com regras diferentes.
يجب أن تفهمي، أنّ تقافتنا تختلف عن تقافتكم.

Vou dizer o que digo sempre antes de um julgamento, porque este não é diferente dos outros.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

E também és... diferente dos outros tipos que já conheci.
وأيضًا, أنت تختلف عن الشباب الذين عرفتهم.

E eu disse, "Marquaise... como te disse no Festival Sausage no escuro uma rainha não é diferente de uma empregada de bar... apesar de menos dotada na arte das massagens."
وانا قلت , ماركيزيا كما قلت لك في مهرجان السجق الملكة لا تختلف عن ساقية البار في الظلام

Yurei são diferentes de fantasmas. A floresta usa-os para lhe confundir.
الأطياف تختلف عن الأشباح إن الغابة تستخدمهم لخداعك.

As coisas que te tentaram matar ...não são diferente das hienas.
تلك الأشياء التى حاولت قتلك لا تختلف عن الضباع ...

Pareciam diferentes das pessoas normais.
الاسرة بأكملها كانت تختلف عن بافي الناس العاديين

"A noite do Seder é diferente de todas as outras noites."
‫ليلة عيد الفصح تختلف عن غيرها من الليالي

É uma cidade muito heterogénea, muito diferente de Baltimore ou São Francisco.
إنها مدينة متباينة جداً بطريقة تختلف عن بالتيمور أو سان فرانسيسكو.