"تخصك" - Traduction Arabe en Portugais

• teus
• tuas
• te pertence
• é tua
• te pertencem
• é teu
• é sua
• te diz respeito
• te dizem respeito

Todos os livros sobre a morte são teus e os de poesia são meus.
جميع الكتب التي تتكلم عن موضوع الموت تخصك أنت وكل الكتب الشعرية تخصني أنا

Que as cuecas que estão no poste telefónico são tuas, de quando fizeste sexo com o Bobby no terraco!
حقيقة أنا الملابس الداخلية التي على سلك التلفونات بالخارج تخصك عندما مارست الجنس مع بوبي على الشرفة

Isto também te pertence.
هذا تخصك انت ايضا.

Terça de manhã, tudo o que tens de fazer é ir lá dizer que a mala é tua.
صباح الثلاثاء كل ماعليك فعله هو الظهور و الاقرار بأن الحقيبة تخصك

Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

- Não, é teu, não posso aceitar o troféu de outro guerreiro.
لا . أنها تخصك لايمكنني قبول هدية من محارب أخر

Os testes preliminares de ADN indicam que é sua.
الفحوصات الأولية للحمض النووي تشير أنها تخصك

Agora, escuta isto, porque te diz respeito.
الأن، يجب عليك أن تستمع لهذه لأنها تخصك

Podias ter-me trazido a minha filha, em vez disso, decidiste complicar o nosso acordo investigando coisas que não te dizem respeito.
كان يمكنك جلب ابنتي لي لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك.

Eric, encontrei estes discos teus e pensei que os poderias querer de volta.
لقد وجدتُ بعض الاسطوانات التي تخصك لذا ظننتُ أنك تريد استعادتها

Os teus problemas são teus, não são meus.
مشكلاتك تخصك أنت و لا تخصنى أنا.

Säo teus?
هذه الاشياء تخصك

Acho que podemos encontrar comédia em experiências que estão longe das tuas.
أظن أنه يمكن إيجاد الكثير من الكوميديا في تجارب لا تخصك

Não quero entusiasmar-me com impressões digitais tuas.
لا أريد أن أجد بصمة ما ثم أكتشف أنها تخصك

-Belas roupas. -Claro, são tuas.
هذه الملابس تبدو جيدة نعم, بالطبع, انها تخصك

Este relógio não te pertence.
هذه الساعة لا تخصك.

Creio que isto te pertence.
أعتقد بأن هذه تخصك.

Acho que isto te pertence.
اعتقد هذه تخصك

E creio que esta camisola vermelha é tua.
و انا أعتقد أن هذه السترة الحمراء تخصك

Sentir que a tua vida já não é tua.
أن تشعر بأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن

Não me vais retalhar por $8.000. Não te pertencem.
لن تتخلص مني بسبب ثمانية آلاف لا تخصك في الأساس

À excepção deste bilhete, tudo o resto é teu. Ontem não pensavas assim.
ما عدا هذه الملاحظة التي تخصك من بين كل المستندات .

Por que você acha que é sua?
لمادا تعتقد انها تخصك ؟

Não te metas no que não te diz respeito.
لا تتدخلى فى أمور لا تخصك

Assuntos pessoais que não te dizem respeito.
أسباب شخصية والتي لا تخصك