"تخطّط" - Traduction Arabe en Portugais

• planeia
• planeias
• tramar
• planeou
• planeado
• a pensar
• tenciona

Não sei o que ela planeia fazer, mas parece nervosa.
لست متأكدا مما تخطّط لفعله، و لكنها تبدو عصبية.

O problema é que... não sei o que planeia fazer com ele, é por isso que tenho de a eliminar.
المشكلة هي أنّي لا أعرف بما تخطّط لاستخدامه لهذا عليّ أنْ أقتلها

Isso significa que quando isto acabar planeias voltar para casa?
أتعني أنّك بعد انجلاء المحنة تخطّط للعودة إلى الديار؟

E como sinal de boa fé, diz-me como planeias entrar na biblioteca.
وفي حسن النيّة، أخبرني كيفك تخطّط له إقتحام المكتبة.

Mas vou descobrir. E prometo que não pararei até expor o que ela anda a tramar.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Como posso saber que não foi você que planeou a tentativa?
هكذا أعرف بأنّك لم تخطّط المحاولة في المركز الأول؟

Tinhas planeado despedir-te antes de fugir da cidade?
هل كنت تخطّط لتوديعي قبل مغادرة المدينة؟

É assim que a Fada Preta planeia vencer a Batalha Final.
هكذا إذاً تخطّط الحوريّة السوداء للانتصار بالمعركة النهائيّة

Você referiu-se ao Semi e penso que planeia anunciá-lo em setembro, mas estou curioso se há algo que possa mostrar-nos hoje.
إذن، لقد ذكرتَ الشاحنة النصفية وأظن أنك تخطّط للإعلان عنها في سبتمبر، لكنّي أتساءل عما إذا كان هناك ما يمكن أن تعرضه لنا اليوم؟

Ela é um tubarão, planeia matar-me também, se isso te faz sentir melhor.
تخطّط لقتلي أيضا لو أن ذلك يجعلك تتحسن

Quando se planeia uma vigem grande.
عندما تخطّط لسفرة طويلة

Primeiro planeias isto tudo sem mim e depois desapareces.
أولا, تخطّط هذا الشيء بالكامل بدوني وبعد ذلك تختفي

Quero dizer, se planeias voltar à Terra Santa e, er..., matá-lo.
أعني، إذا أنت تخطّط للعودة إلى الأرض المقدّسة..

E como planeias chegar perto o suficiente para a usares?
لكنْ كيف تخطّط للاقتراب كفايةً لاستخدامه؟

Parece que não planeias ser nada brando com ela.
حسنا، أظن تلك الوسائل التي لا تخطّط لها... أسهل عليها...

- Tenta descobrir o que ela anda a tramar, mas receio que ele esteja a pensar com a cabeça errada.
-يحاول معرفة ما تخطّط له أيضًا ولكنّي أخشى أنّه يفكّر بـ"الرأس الخطأ" الآن

O que anda a tramar?
ما الذي تخطّط له؟

És o brinquedo dela. O que achas que está a tramar?
-أنتَ دميتها، فماذا تخطّط برأيك؟

Você planeou abandonar a sua família e desertar para o Ocidente.
كنت تخطّط لترك عائلتك واللجوء إلى الغرب.

E encontras-te a trabalhara para algo que não tinhas planeado.
وفجأة، تجد نفسك تتحرّك نحو شيء لم تخطّط للإقتراب منه

Mas se estavas a pensar vir cá, porque mandaste a carta?
لكن اذا كنت تخطّط للمجيء هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟

Quantas mulheres tenciona recrutar?
أنا أتسائل كم عدد النساء اللواتي تخطّط لإستعمالهن؟