"تخفينه" - Traduction Arabe en Portugais

• a esconder
• escondes
• esconde
• escondido

E se ele descobrir que o estás a esconder, podes meter-te em muitos problemas
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً

Vou descobrir o que estás a esconder, e quando descobrir, Deus te ajude.
سأكتشف ما تخفينه ومتى ما فعلت، فليساعدكِ الله

Vais dizer-me onde é que vamos, porque apanhámos o cérebro do Bob, e o que estás a esconder.
ستخبريني الى اين سنذهب لماذا اخذنا عقل بوب ما الذي تخفينه

Os trolls de pedra contaram-me o que escondes. Que tu e a minha mãe tinham outra irmã.
أخبرني المتصيّدون بما كنتِ تخفينه وهو أنّ هناك شقيقة أخرى لكِ ولوالدتي

Tens de me contar o que escondes na gaveta da tua secretária.
يجب أن تخبريني بما تخفينه بدرج مكتبك.

Conheço o segredo que esconde sobre a sua família.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

Mostra-o à procura de alguma coisa escondido debaixo da tua roupa.
الصورة تظهره يبحث عن شيء تخفينه تحت ملابسك

Se não fores, os vizinhos vão pensar que tens alguma coisa a esconder.
أذا لم تفعلي الجيران سيظنون أن لديكِ شيء تخفينه

Ele era apenas um escritor, eu sou polícia. O que quer que esteja a esconder, vou descobrir.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

Não pensei que fossem existir segredos entre nós. Mãe, o que é que estás a esconder?
لم أظنّ أنّه ثمّة أسرارٍ بيننا، ما الذي تخفينه الآن يا أمّي؟

Mãe. Não, conheço essa cara. O que me estás a esconder?
لا يا أمّي، أعرف تعابير هذا الوجه ما الذي تخفينه عنّي؟

Fazia se parasses de enrolar e me contasses o que é que estás a esconder.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني. ماذا؟

Não queremos que eles pensem que estás a esconder alguma coisa.
لا نريدهم ان يظنوا ان لديك شيء تخفينه

A não ser que estejas a esconder alguma coisa.
إلا إذا كان هنالك شيء تخفينه عني

Pois, o que escondes?
أجل، ما الذي تخفينه عنّا؟

De que te escondes?
مالذي تخفينه عني؟

Só que escondes o facto.
انت فقط تخفينه.

E tornei-me bom em perceber quando escondes algo de mim, por isso... mãe... o que é que estás a esconder?
لذا يا أمّي... ما الذي تخفينه الآن؟

O que mais esconde aqui?
ما الذي تخفينه بعيداً أيضاً هنا؟

É isso que tens escondido? - Que és...
...هذا ما كنتِ تخفينه ؟