"تدعه" - Traduction Arabe en Portugais

• deixes
• deixe
• deixá-lo
• deixar
• deixem
• deixa
• deixas
• deixado
• deixou
• deixares
• deixa-o
• permitas
• deixava-o
• lhe chames

Big Harold, toma conta dele. Não o deixes entrar em choque.
بيج هارولد , راقبه جيدا لا تدعه يدخل فى غيبوبة

- Não deixes que me toque. - Vou tirá-lo daqui.
اياك أن تدعه يلمسنى .سوف اٌخرجه خارجأ من هٌنا

Bolas, bolas! Por favor, não deixes morrê-lo. Temos que fazer alguma coisa.
اللعنة، اللعنة من فضلك لا تدعه يموت علينا أن نفعل شيئا

Faça o que for. Só não o deixe saber que estamos chegando.
إفعل ما عليكَ القيام به لا تدعه يعلم فحسب أننا قادمون

Pode se matar, pode enfrentá-lo... ou pode deixá-lo matar você, o que é provavelmente a melhor solução.
يمكنك قتل نفسك, ويمكنك مقاتلته, أو يمكنك ان تدعه يقتلك, والذي هو أفضل الحلول لديك

Não o podes deixar perceber que não queres fazer isto.
لا يمكنك أن تدعه يعلم أنك لاتريد القيام بهذا

Não deixem que ele vos veja com a foto da miúda dele.
معلومة صغيرة لا تدعه يراكَ خارجاً من الحمّام حاملاً صورة حبيبته

Meu Deus... não o deixes morrer!
يا يسوع المسيح لا تدعه يموت، يا الهي لا تدعه يموت

Não o deixes entrar no teu canto. Ele tenta reduzir-te o ringue.
لا تدعه يدخل إلى ركنك إنه يقطع عليك السبل

Não o deixes apoderar-se de mim outra vez. Peço-te. Protege-me.
لا تدعه يسيطر عليّ ثانية أتوسل إليك، احمني

Se o gajo do fato acordar, tenta mantê-lo calmo, mas não o deixes remover aquele pedaço de metal.
إن استيقظ الرجل ذو السترة، فحاول تهدئته لكن لا تدعه ينزع القذيفة، أفهمت؟

Neil, o agente da CTU está a ir na tua direcção. Não o deixes aproximar.
عميل الوحدة قادم باتجاهك، لا تدعه يقترب منها

Não o deixes fugir. Estás aí.
عليك ان تتمسك بالحب عندنا تجده, لا تدعه يفلت منك

Bata-lhe, juíz! Espanque-o! Não deixe que ele me toque!
إضربة أيها القاضى , أركله بعيداً لا تدعه يأخذنى

O senhor é um cavalheiro. Não o deixe falar assim de mim.
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا

Se as negociações terminarem no tempo atribuído para determinar a viabilidade da mina, nao perdem nada em deixá-lo tentar.
دع هذه المحادثات تأخذ مجراها ولتبداء بالإستعلام عن مدى فعالية المنجم لن تخسر شئ بان تدعه يحاول ذلك

Não podemos deixá-lo conduzir este depoimento.
انت لا يمكن ان تدعه يأخذ الصدارة فى جلسة الاقرار

Não podes deixar que ele tenha este poder sobre ti.
لايمكنك أن تدعه يملك هذا النوع من السيطرة عليك

Vão ter notícias do meu advogado! Não o deixem fugir!
اطفالك سيكونون كلهم سيستمعون من محاميي لا تدعه يفلت بعيدا

Ela não o deixa beber sumo de laranja porque tem açúcar.
إنها لا تدعه حتى يشرب عصير البرتقال, بسبب محتوى السكريات

Porque tu nunca lhe dás de comer, não o levas a passear, nem o deixas sair para fazer xixi.
لأنّك لم تطعمه قط، أو تمشيه، أو تدعه يخرج للتبول

Lembro-me de sentir um enorme alívio por ela não o ter deixado entrar no quarto nem o ter beijado.
اتذكر الشعور إحساس هائل من الراحة ذلك أنها لم تدعه يدخل إلى غرفتها أو ان يقبلها

Por que não deixou que ele nos levasse a casa?
ـ دعنا نستقل تاكسياً ـ لماذا لم تدعه يوصلنا إلي المنزل؟

Chegaste muito longe, fizeste muitas coisas na tua vida... para deixares ele tirar-te tudo assim.
انت تقدمت كثير ، وفعلت شيء جيد بخصوص نفسك وحياتك لا تدعه يجعلك ترجع لما كنت عليه

Quando estão a brincar, deixa-o fazer tudo.
عندما تأتيهما الشهوة فإنها تدعه يفعل كلّ شيئ

- Não permitas que ele te pressione.
لم يكن ينبغي أن تدعه يعطيك . تعليمات بهذا الشكل

A mãe deixava-o a olhar para aquelas estúpidas estrelas de plástico, noites seguidas...
والدته كانت تدعه يحملق فى هذه النجوم البلاستيكيه الحقيره ليله بعد ليله

- Não lhe chames monstro.
لا تدعه بالوحش.