"تدعيها" - Traduction Arabe en Portugais

• deixes
• deixe
• deixá-la
• deixas
• a percas

Sei que meu pecado foi grande... mas te imploro... que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
أنا أعلم بأن ذنبي كان عظيماً جداً لكنني أتوسل إليك لا تدعيها تُعاني بسبب عملي الخاطيء

Não deixes que arruíne um fim-de-semana de maratonas na horizontal.
لا تدعيها تفسد علينا العلاقة التي كنا سنمارسها.

Não deixes que seja ela a dizer-te aquilo que podes ou não saber.
لا تدعيها تخبرك بما يمكنك أو ما لا يمكنك أن تعلميه

Não o deixe ficar sozinho com ela sob qualquer pretexto.
لا تدعيها تنفرد معه تحت اي ظرفٍ من الظروف

Sei que sou. - Não a deixe ir.
،كنت هناك وأعلم ذلك .أرجوك، لا تدعيها ترحل

Por que você não pode deixá-la, e ter compaixão pelo que ela é?
لماذا لا تدعيها لوحدها وتشفقي عليها لما هي عليه الآن؟

Não a deixes põr-me mais maquiagem.
لا تدعيها تضع المزيد من مواد التجميل على وجهي

Olá. Não deixes que isso te afecte. Eu também tenho uma chefe má.
لا تدعيها تؤثر عليكِ أنا ايضاً لدي رئيسة متسلطة

Tu irás em baixo, eu lá cima. Se a encontras não a deixes ir.
حسناً، أنا سأذهب للأسفل وأنت إذهبى للأعلى لو وجدتيها لا تدعيها تذهب الى أى مكان

Lê-as. Mas faças o que fizeres, não a deixes ver estas páginas.
لكن أيّما فعلتِ، لا تدعيها ترَ هذه الصفحات.

Não as deixes pôr o bebé no chão, aqui está frio e escuro.
لا تدعيها تدفن رضيعي في التراب إنه بارد هناك ومظلم

Não a deixes saber o quão importante é para ti.
لا تدعيها تعلم مقدار ما يعنيه هذا الأمر بالنسبة لك

Entretanto, não a deixes atender o telefone nem sair.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Não a deixes vencer. Não a deixes controlar-te.
لا تدعيها تنتصر لا تسمحي لها بالتحكّم بكِ

Preciso ir. Não a deixe colocar uma agulha gigante na sua barriga sem antes discutirmos.
يجب أن أنصرف, ولا تدعيها تدخل إبرة عملاقة في سرتك

Ela é minha mulher e assistente Não a deixe morrer.
إنها زوجتي، ومساعدتي. أرجوكِ لا تدعيها تموت.

"Lindo dia!" e "Como está?" Não a deixe entusiasmar-se.
" يوم جميل " " كيف الحال " لا تدعيها تتجاوز هذا

Não devia deixá-la brincar na velha mina.
عليكِ ألا تدعيها تلعب أسفل المنجم القديم

Talvez a melhor coisa que possas fazer por ela, se gostas dela, é deixá-la ir.
من المحتمل أن أفضل شئ يمكنكِ فعله , من أجلها لأنكِ تحبينها هو أن تدعيها تذهب

Não pode deixá-la ir, não pode deixá-la ficar.
لا يمكنك ان تدعيها تذهب ولا ان تتركينها تبقى معك

Por favor, não deixas que ela me apanhe. Eu não quero morrer.
أرجوك لا تدعيها تنال مني أنا لا أريد الموت

Seja o que for que faças... não a percas de vista.
وأيّما تفعلين، فلا تدعيها تغيب عن عينيك.