"تدق" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• tocar
• tempo está a passar
• tocam
• tempo não pára
• relógio está a contar
• tique-taque
• bate à porta
• relógio não pára
• o relógio

Se a tenda estiver a abanar não venham bater à porta.
إذا كانت الخيمة مضيئة فيجب أن تدق قبل أن تدخل

O vosso coração poderia estar a bater com mais força vocês poderiam estar a respirar depressa, e talvez encharcados de suor.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.

Obrigado. Também tem de tocar para ele lhe vir abrir a porta - Quando quiser sair.
يجب أيضا أن تدق له لفتح الباب عندما تريد الرحيل

Acho bom, pois o tempo está a passar.
حسنا،من الأفضل ان تظن ذلك لان الساعة تدق.

Ventos sopram sinos tocam E o luar no anoitecer!
الكنيسة تدق الطيور تغني انا أنا

- O tempo não pára, cavalheiros. - Já está a correr connosco?
لا يزال هناك عضوان لم يتم ضمهم بعد عقارب الساعة تدق يا سادة

É bom que se despache. Porque o relógio está a contar naquela bomba.
حسناً, منالأفضلأنتقوم بذلك قريباً، لأن سـاعة موقت القنبلة تدق.

O paraíso ouve-a a bater à porta, transportando, em segurança, aqueles que pedem a sua ajuda.
تسمعها الجنة وهي تدق بابها، حاملة بسلام أولئك الذين ناشدوها.

bater ponto por 30 anos, aposentar... viver de pensão... sem ter o que fazer.
تدق الساعه ل30 عاماً التقاعد معاش التقاعد لا يفعل شئ

Poderias bater da próxima vez?
ورجاءا هل بالامكان ان تدق الباب في المرة القادمة

Não ouves o teu relógio "Tedológico" a bater?
و ما تزال اعزب الا تسمع ساعتك الطبيعية تدق ؟

Quando o relógio bater as 12 ela morrerá.
لن تنقذها أبداً الآن , عندما تدق الساعة 00 : 12 ستكون ميتة

Campainhas! Ouvi-los tocar significa que a tua vida acabou!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Três semanas, e nada de dentes. Tinhas que ir tocar a sineta do jantar agora?
ثلاثة سنوات و بلا أسنان , يجب أن تدق جرس العشاء كهذا ؟

Todas as noites, ao tocar dos sinos Fumo que vem da boca do inferno
كل ليلة عندما تدق ساعة صلاة المغرب هذا الدخان يتصاعد من فم الجحيم

Ouviste o que o Leo disse, o tempo está a passar.
لقد سمعتِ ما قاله، ليو إن الساعة تدق.

O tempo está a passar, Sr. Callen, e já estão atrasados para a festa.
الساعة تدق سيد " كولين " وأنت أصلاَ متأخر عن الحفلة

Ouço-o quando os sinos tocam Em dias de casamento
"أسمعه عندما تدق أجراس الكنائسخلالمراسمالزواج"

Podes ganhar uns trocos assim, mas tens de enfrentar os factos, Dana. O tempo não pára.
لكن يجب عليك مواجهة الحقيقة (دينا) الساعة تدق

O relógio está a contar, temos apenas 14 horas.
الساعة تدق - لدينا 14 ساعة باقية

No meu quarto, conseguia ouvir o tique-taque de um relógio colocado a três divisões de distância.
في غرفتي , كنت اسمع صوت ساعه تدق علي بعد ثلاث غرف بيني وبينها

Já ninguém bate à porta?
هل أي شخص فوكين 'تدق بعد الآن؟

Acho que está a tentar dar cabo do acordo. O relógio não pára.
أظنها تحاول إفساد الصفقة الساعة تدق

o relógio das alterações climáticas continua a avançar, nestas paisagens magnificentes.
الساعة بدأت تدق في تغيير مناخ هذه المناظر الطبيعية الخلابة