"تدنيس" - Traduction Arabe en Portugais

• sacrilégio
• profanar
• desonrar
• profanado
• profanação

Mas, dar um presente que recebi do Faraó é um sacrilégio.
و لكن التخلى عن هدية من فرعون فذلك تدنيس للمقدسات

Isso é um protesto, um sacrilégio contra a Igreja.
رأساً على عقب. هذا إحتجاج, تدنيس القدسية للكنيسة.

Se continuares com este sacrilégio, não serás bem-vindo na minha igreja.
إذا واصلت تدنيس المقدسات، سيكون غير مرحّب بك في كنيستي

Não bastou matá-la, também tens de profanar o corpo dela.
، لا يكفيكِ قتلها؟ و تريدين تدنيس جثتها أيضاً؟

Nunca deixei o hábito de profanar o linguajar que, infelizmente, brutaliza nossa profissão.
أنا لا أنحدر الى هذه العادة من تدنيس اللغة التي للأسف

Atreves-te a desonrar os jogos interferindo?
هل تجروء علي تدنيس الألعاب بالتدخل فيها؟

O corpo de um fuzileiro americano foi profanado em casa.
تم تدنيس جثة جندي بحرية أمريكي على ترابنا

E de maneira a torná-lo ainda mais excitante, ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia, e traz os vasos do templo.
ولجعله أكثر إثارة للاهتمام، أضاف شيء من تدنيس المقدسات إلى بقية المتعة، وهو يحضر أواني المعبد.

Não permitirei que lhe profanem o corpo dessa maneira, é sacrilégio.
وأنا لَنْ أَسْمحَ لك بتَدْنيس جسمها بمثل هذا الإسلوبِ الحقيرِ. انة تدنيس لها

Ele acha que cometemos um crime terrível, um grande sacrilégio, e que seremos severamente castigado pelos deuses.
يظن أنه يرتكب جريمة شنعاء تدنيس شديد و سيعاقب بشدة من قبل الآلهة

Abrir o túmulo dum Faraó é um sacrilégio. Pode ser enforcada por isso.
فتح قبر فرعون هو تدنيس للمقدسات يمكن أن تشنق بسببه

Agora que o Randall Kersey, teve o gosto de pertencer-lhe, retornar para a vida solitária, seria um sacrilégio.
والأن عندما شعر كيرسى بالانتماء العوده الى الحياه العسكريه ستكون تدنيس لشئ مقدس

O crime deles é um sacrilégio, Sua Majestade...
اٍن تهمتهما هى تدنيس المقدسات يا مولاى

Ele cometeu um terrível sacrilégio e pagará com a própria vida!
إرتكبَ تدنيس مقدسات فظيعه، وهو سَيَدْفعُ ثمنه بحياتِه!

Como se atreve a profanar este santo lugar!
كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه

Desculpe-me por profanar este local e estragar a agradável conversa.
إغفري لي تدنيس هذا المكان وتخريب دردشتنا.

Não sei qual a ideia do Marshall de profanar a campa do Kent, o Kent salvou a unidade.
و لكن أياً كان ما يحاول مارشال فعله تدنيس قبر كينت فإن كينت أنقذ الوحدة

Nunca concordei em profanar o meu corpo.
حسناً، أنا لم أوافق أصلاً على تدنيس جسدى

O pior que podem fazer é profanar os nossos corpos.
أسوأ ما يمكنهم فعله هو تدنيس أجسامنا

Não pretendo desrespeitá-la nem desonrar a memória do seu marido. - Isso já o fez.
لا أقصد التقليل من إحترامك، أو تدنيس ذكرى زوجكِ

Agora sei que foi responsável por desonrar várias mulheres, que parecem ter ficado sob uma espécie de feitiço.
"أنا الأن بدتُ أعرف بأنهُ مسوؤلً عن تدنيس عدة نِساء يبدوبأنهُتحتلعنةتعويذةًمننوعاًما"

Ele só tem profanado o nosso solo sagrado.
هو لم يفعل شيء سوى تدنيس أرضنا المقدسة

A profanação da nossa secretária é realmente triste, mas mais triste é o facto de ainda ninguém se ter confessado.
تدنيس منضدتنا أمر محزن بالتأكيد ولكن الذي يدعوا للحزن أكثر هو أنه لم يتحلّى أحد بالجرأة وتقدم بإعتراف