"تذكارية" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrança
• recordação
• memorial
• lembranças
• recordações

De certeza que trarão uma lembrança da viagem e ficarão felizes de ta levar.
. هدية تذكارية من رحلتيهما هذا شيء سيجعلهم سعداء لتركه

É só outra lembrança do que sou. Sou apenas uma mulher troféu.
هذا يذكرني عما أنا عليه،أنا مجرد زوجة تذكارية

O assassino normalmente leva uma lembrança, um objecto pessoal ou um troféu, que depois põe à vista de todos para mostrar a sua superioridade.
لهذا السبب أنا بحاجة لك ودائما ما بالعاده القاتل ياخذ شيئاً هدية تذكارية ، غرض شخصي نوعاً ما كالغنيمه

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

Que desejam comprar? Temos lenços, postais de recordação...
ما الذي تريدانه من السوق لدينا أوشحة، بطاقات تذكارية

O resto estava fora, num novo memorial.
والبقية كانوا في الخارج يقيمون مناسبة تذكارية جديدة.

Sei que disse que não ia haver lembranças, mas... 20.
.. أنا أعلم .. بأننا قلنا لا هدايا تذكارية . ولكن

Ela precisa de uma mãe, não de uma lembrança na parede.
انها بحاجة الى أم لا الى لوحة تذكارية معلقة على الحائط

Sim, sim, ainda tenho uma lembrança na perna, mas isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

É uma lembrança do meu falecido marido.
إنها هدية تذكارية من زوجي الراحل

- Guardamos uma lembrança,
هديّة تذكارية ، كالمرّة السابقة؟

Uma lembrança. Vamos completar o mandado.
هدية تذكارية, دعنا نقوم بتنفيذ المذكرة

O Julie esqueceu-se que me pediu para tirar umas fotos de lembrança quando viajamos para Biloxi o ano passado.
(جولي) نسي أنه أخبرني أن ألتقط صور تذكارية عند ذهابنا إلى (بيلوكسي) السنه الماضية

Isto é uma lembrança alienígena classe A!
! الآن تلك مادة تذكارية فضائية ممتازة

Que desejam comprar? Temos lenços, postais de recordação...
ما الذي تريدانه من السوق لدينا أوشحة ، بطاقات تذكارية..

Uma recordação de uma festa de solteiros há uns anos.
إنها هدية تذكارية من مخمور حزب البكالوريوس قبل بضع سنوات.

Nobre estrangeiro, vai um retrato com a Esfinge para recordação?
ايها الاجنبي صورة تذكارية لوجهك علي جسم أبو الهول ؟

Ou apenas mais uma recordação?
أم أنها مجرد هدية تذكارية أخرى تقتنينها؟

memorial DOS ALPINISTAS, THOK LA: 4877 METROS
نصب تذكارية المتسلقين ، توك لا: 4877 متر

Nada. Alguns assassinos levam lembranças, penso eu.
لا شيء قاتل يحتفظ بهدية تذكارية

Bem, eu espero vocês tenham recordações para levar para casa.
أتمنى بأن لديك هدية تذكارية لاخذها للمنزل