"تذكرون" - Traduction Arabe en Portugais

• se lembram
• Lembras-te
• lembram-se
• te lembras
• lembrem-se
• se lembrem
• lembram do

Se bem se lembram de John Rawls, ele descreveu o que seria uma sociedade justa.
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Agora... antes de continuar, estou certo de que todos vocês se lembram da nosso velha canção.
الآن ، قبل أن أكمل أنا متأكد أنكم جميعا تذكرون أغنية المارش

Lembras-te de quando mudámos para cá, e ela andava sempre a fugir a meio da noite?
أجل، تذكرون عندما انتقلنا إلى هنا، كانت تخرج خلسة في منتصف الليل؟

Lembras-te da decoração caribenha?
هل تذكرون هذا اليكور الكاريبى؟

lembram-se que mencionei que Optimus, nem sempre foi um Prime?
تذكرون عندما ذكرت أن اوبتيموس لم يكن دائماً برايم؟

Está bem... Começamos com o que te lembras.
كل الحق، حسنا، سنقوم مجرد بداية مع ما تذكرون.

lembrem-se que esta vasta região de espaço vazio está dentro do mirtilo que está dentro da Terra, que são os átomos da toranja.
تذكرون هذه المنطقة الشاسعة من المساحة الفارغة داخل العنيبة، والتي هي داخل الأرض، والتي هي في الحقيقة الذرات في الليمون الهندي.

Talvez se lembrem da fusão entre a AOL e a Time Warner. Na altura, foi considerado o maior negócio de sempre.
ربما تذكرون هذا الإندماج ما بين شركتي أمريكا أونلاين وتايم وارنر الذي بشّر في ذلك الوقت بأكبر صفقة مفردة طوال التاريخ.

Vocês não se lembram do som do punho dele, mas foi assim que ganhou o nome.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.

De entre a abundância de vida na Terra, há um subtipo de organismos, conhecidos como extremófilos, ou amantes das condições extremas de vida — se se lembram da biologia do secundário.
من بين الكائنات الكثيرة على الأرض، هناك مجموعة فرعية تسمى أليفات الظروف القاسية، أو محبات الظروف القاسية، إن كنتم تذكرون دروس علم الأحياء في الثانوية.

Mas, pessoal, andem lá. Não se lembram das aulas de história?
لكن يا رفاق، ألا تذكرون دروس التاريخ؟

Lembras-te do assassino em série sul-africano?
هل تذكرون ذلك السفاح من جنوب أفريقيا؟

Lembras-te de eu dizer que estava atrasada há umas semanas atrás?
تذكرون قلت أنني تأخرت بضعة أسابيع؟

Lembras-te do sistema de depósitos por drive-thru?
هل تذكرون تجربة امن المصرف تلك؟

lembram-se daquilo que aconteceu da última vez que a enfrentaram?
وإنّكم تذكرون ما جرى آخر مرة واجهتموها، يا رفاق؟

e é Hong Kong. lembram-se da transferência da soberania de Hong Kong da Grã-Bretanha para a China em 1997?
هل تذكرون تسليم هونغ كونغ من البريطانين الى الصينين في عام 1997 ؟

Ok? lembram-se quando achávamos que os robôs eram fixes?
جيد؟ هل تذكرون عندما كنت تعتقد أن الرجل الآلي رائع؟

Deves estar a gozar. Não te lembras o que aconteceu na última temporada?
لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟

O cemitério está exactamente onde te lembras.
ستجدون المقبرة تماماً حيث تذكرون مكانها

Não te lembras desta cara feia?
لا تذكرون هذا الوجه القبيح؟

lembrem-se de quando eu ria com os meus pais sem saber porquê.
كما تذكرون حين كنت أضحك مع والدي و ما كانت عندي فكرة عما كان يحدث.

Talvez se lembrem de Fannie Lou Hamer, que se sentou no chão da Convenção Nacional Democrata e contou que tinha sido espancada na cela da prisão quando registava pessoas para votar no Mississippi.
أو ربما تذكرون فاني لوهامر التي جلست على أرضية المؤتمر الوطني الديموقراطي وتحدثت عن تعرضها للضرب في زنزانات السجن عندما قامت بتسجيل الناخبين في ميسيسيبي.