"تذهب سدى" - Traduction Arabe en Portugais

• em vão
• desperdiçar

Prometo que os sacrifícios que fizeste não serão em vão.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Não fluiu em vão Mas sim com uma razão
تدفقت ولكنها لم تذهب سدى بل مع سبب.

É um bilhete a mais que se vai desperdiçar.
انها تذكرة الإضافية التي ستعمل تذهب سدى.

Custa-me ter que desperdiçar este pedacinho.
أكره أن أرى هذه تذهب سدى إنها قطعة صغيره

Não queria desperdiçar isto. Onde está o Tom? Deixa acontecer.
لم اكن اريد ان تذهب سدى اين توم؟ لا تقاومي. لقد كانت تحبني؟ انه ميت ياصاح.

Mas que fique claro, aqui e agora, o seu sacrifício não terá sido em vão.
لكن فليكن معلوماً هنا والآن أنّ تضحيتهم لن تذهب سدى

Se lhe dermos os pulmões, não será em vão, porque ele vai sobreviver.
وإذا أعطيناه الرئتين ، فلن تذهب سدى لأنه سيعيش

Mas a perda dele, tal como todas as vossas, não foi em vão.
و لكن خسارته كما هي حال خسارتكم جميعاً, لم تذهب سدى

Mas veja, dois anos de espanhol na escola não foram em vão.
ولكن مهلا، دراسة عامين فى المدرسة الثانوية اللغة الإسبانية لم تذهب سدى.

Se trazemos alguma alegria à monotonia das vossas vidas sentimos que não trabalhámos em vão.
اذا ادخلنا القليل من الفرح بحياتكم البائسة هذا يجعلنا نشعر ومن خلال العمل الصعب... ان جهودنا لم تذهب سدى...

Mas não o fará em vão
وتتدفق عبر الشوارع. ولكنها لن تذهب سدى

Para que os sacrifícios que fizeram não tenham sido feitos em vão.
لذلك التضحيات التي صنعوها لن تذهب سدى

- Não vamos desperdiçar a oportunidade.
بالمناسبة، دعينا لا نسمح لأزمة جيدة أن تذهب سدى

Não precisas desperdiçar. Guarda para o próximo.
لن تذهب سدى إحفظها هُنا لمن سيأتي بعدك

Fugir de casa ou desperdiçar o corredor JJ, cadeira 126?
أم أترك تذكرتي تذهب سدى ؟

Não podemos desperdiçar isto.
لا يمكن السماح لهذا تذهب سدى.