"تراودك" - Traduction Arabe en Portugais

• tiveres
• tido
• pesadelos
• a ter
• visões
• sonhos

A próxima vez que tiveres uma ideia quente em frente à jornalista diz-me primeiro ao ouvido.
في المرة القادمة عندما تراودك فكرة عبقرية أمام أي صحفي اهمس لي بها

Eu aguento as saudades se não tiveres pesadelos aqui.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Muito bem, se tu tens tido... alucinações, - não devias ir ao médico ou isso?
حسن، إن كانت تراودك هلوسات ألا تعتقد أنه عليك رؤية طبيب ما؟

Tem tido pensamentos de fúria que surgem regularmente?
هل أنت لديك أفكار عصبية؟ هل تراودك بشكل مستمر؟

Disse-lhe que a Teyla não conseguia dormir porque tinha pesadelos.
ما قلته لى , انك لم تستطيعى النوم لانه دائما ما تراودك كوابيس

As dúvidas que chegaste a ter sobre esse trabalho.
أعرف الشكوك، التي كانت تراودك حول ذلك العمل

Se andas a ter estas visões, o quer que sejam, tem de haver uma razão. - Acredita em mim.
إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن، فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي.

Depois que veres todos, nunca mais terás sonhos maus.
حين تشاهدها مرّة، لن تراودك أحلاماً سيئة ابداً.

Da próxima vez que tiveres uma ideia dessas, fale comigo antes.
في المرة القادمة، عندما تراودك فكرة مثل هذه تعالي وتحدثي معي بصورة شخصية أولاً

Na próxima vez que tiveres uma das tuas óptimas ideias, guarda-as para ti.
المرّة المقبلة التي تراودك إحدى أفكارك العظيمة، أبقها لنفسك.

Podes falar comigo se estiveres assustado ou se tiveres perguntas sobre transformações do corpo.
أريدك أن تعرف أني متواجد ...لك إن أردت التحدث أو إن كنت خائفًا أو تراودك تساؤلات عن تغير جسدك

Já alguma vez pensaste que esses sonhos que tens tido são apenas isso?
, هل فكرت أن هذه الأحلام التي تراودك

Então tens tido pesadelos todas as noites.
اذن كانت تراودك الكوابيس كل ليلة

E se tu partiesr, só vais... continuar a ter os mesmos pesadelos e visões da tua mãe.
و إذا غادرت ستبقى طوال حياتك تراودك الكوابيس والرؤى عن والدتك

Ela pensa que estás a ter pesadelos outra vez.
إنها تعتقج أنك ربما تراودك الكوابيس ثانية

E eu estou aqui para te dizer... que os sentimentos que estás a ter são muito comuns em cada irmão da insígnia.
وقد جئت لأخبرك بأن المشاعر التي تراودك يشعر بها كل شرطي

Quando estiver perto de te encontrar, começarás a ter visões.
عندما يقترب مِن العثور عليك ستبدأ الرؤى تراودك

Isso deve criar muito stress numa relação nova, sobretudo quando estás a ter esse tipo de sonhos deitada na cama com o irmão dele.
حتمًا هذا أمر يكدّر أيّ علاقة جديدة. خاصّة وأنّ تلك الأحلام تراودك وأنت تشاركين أخيه فراش الحبّ.