"تربيتك" - Traduction Arabe en Portugais

• criado
• criar
• criar-te
• educação
• criada
• eduquei
• educado
• criei

Se foste criado por índios, como podes saber conduzir um carro?
أذا كانت تربيتك هندية فكيف عساك أن تقود عربة؟

Foste criado por índios. Deves saber como persegui-los.
لقد تمت تربيتك بواسطة الهنود و أنت تعرف كيف تتعقبهم

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

Anthony e Mary embora tenha entregado a vossa educação à vossa mãe, para vosso próprio bem, sabem que anseio vê-los e anseio criar um novo período de harmonia nas nossas vidas.
أنتوني و ماري ما اننى ائتمنت امك فى تربيتك لتفاهمك الافضل معها وانا اتطلع الى رؤيتك والى قضاء فترة جديدة فى حياتنا

Não me interpretes mal, criar-te foi a melhor coisa que já fiz, mas deu trabalho.
لا تفهمني خطأ، تربيتك كانت أعظم شيء فعلته، لكنه احتاج لعمل كثير

Tu não tens um pai. Tu foste criada pelo comando.
أنت لا تملكين أبًا لقد تم تربيتك على يد القيادة

Bem, parece que te eduquei melhor do que imaginava.
حسناً، يبدو أنني أحسنت تربيتك أكثر مما كنت أظن

Você parece um miúdo bem educado.
يبدو أن تربيتك حسنة جدا أيها الشابّ

Que sentiram os seus pais, que presumo eram negros... por ser criado pelos índios?
كيف عمل أبويك الذي أفترض انه زنجي إتشعر بوجود تربيتك من الهنود؟

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

És criado a acreditar que deverás ganhar para a tua subsistência pelo suor do teu corpo.
لقد تمت تربيتك على أنّك سَتَكْسبُ قوتكَ بعرقِ حاجبِكَ,

Vai ter de te criar sozinho e ele não sabe como.
لانه كان يعلم أنه عليه تربيتك وحده ولايعلم كيف يفعل هذا

Mas Lucy e eu sabíamos que nós... nós não teríamos capacidade de te criar.
لكننا علمنا أنا ولوسي أن ليس بمقدورنا تربيتك

E continuamos a criar-te, mas agora só para seres giro.
ونستمر في تربيتك على عدم مطاردة الثعالب، لكي تكون لطيف

A verdadeira aventura dele foi criar-te.
اتّضحَ أنّ مغامرته الحقيقيّة كانت تربيتك.

Dada a sua educação anterior e o seu passado, tenho a certeza que me perdoará por ter tirado as minhas conclusões.
بإعتبار تربيتك العلمية السابقة و أصلك ستعذرني إن قررت أخياري الخاص بين الأمرين

Amava-o tanto que não suportava sujeitá-lo ao teu modelo de educação.
أحبته كثيراً لم تكن تستطيع تعريضه إلى نوع تربيتك

Foste criada por lobos, a tendência é tornares-te num lobo.
عندما يتم تربيتك من قِبل الذئاب تميلين لأن تُصبحي ذئب

Por que, foste criada por lobos?
لماذا, هل تمت تربيتك على أيدي الذئاب؟

Senão... as pessoas vão dizer que não te eduquei bem.
وإلاّ سيقول النّاس إنّي لم أحسن تربيتك مفهوم؟

Diz-lhe que foste educado numa época diferente, mas agora sabes que é errado julgar as pessoas de acordo com a orientação sexual.
أخبره أنك تمت تربيتك في عصر مختلف ولكن أنت الآن تعرف أنه من الخطأ الحكم على الناس... بناءً على ميولهم الجنسية

Tens de compreender que custa passar do modo como vos criei ao modo de quase nada dizer sobre as vossas decisões.
يجب أن تفهمين من الصعب ترك تربيتك أنتي وأختك حتى أنني بالكاد يكون لي رأي في أي من قراراتكم الخاصة