"ترحيباً" - Traduction Arabe en Portugais

• boas-vindas
• recebido
• salva
• bem-vindo

Vão dar-lhes as boas-vindas.
يبدون أن الجنود الحكوميين رحبوا بهم ترحيباً كبيراً

A malta e eu damos sempre umas boas-vindas calorosas aos novatos.
أنا و الأخوة عادةً نرحب بالمبتدئين ترحيباً دافئاً

Prazer em conhecê-los. Tenho a certeza de que lhe darão as calorosas boas-vindas do 51º.
أنا متأكد من أنكم ستقدمون له ترحيباً حاراًً يليق بمركز 51

Quando ele finalmente pisou a plataforma, foi recebido por uma ovação real.
وعندما نزل الملك أخيراً إلى الرصيف وجد في انتظاره ترحيباً ملكياً

Forma bem recebido pelo "Mayor", em representação dos cidadãos e, num serviço religioso especial, rezou-se pela sua causa.
و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته و في مراسيم كنسية خاصة أقيمت الصلوات دعماً لقضيتهم

Uma salva de palmas de Auckland, New Zeland para o meu amigo Jordan Belfort
لذا أريدكم أن تقدموا ترحيباً كبيراً

Para outros animais, o desafio não é tão bem-vindo.
للأخرين ، التغيير يكون أقل ترحيباً.

Por isso, quero que dêem as calorosas boas-vindas, à maneira de Auckland, Nova Zelândia, ao meu grande amigo e melhor formador na área de vendas do mundo, o Sr. Jordan Belfort!
لذا أريدكم أن تقدموا ترحيباً كبيراً بصديقي و أفضل مدرب مبيعات في العالم

E eu gostaria de dar as boas-vindas ao Secretário do Interior, que se junta a nós para a revelação desta placa...
أريد أن أرحب ترحيباً خاصاً بوزير الداخلية الذي ينضم إلينا بالكشف عن هذا الشيء التذكاري

O primeiro de três... Deem as boas-vindas à moda de Boston ao próximo presidente dos EUA...
رجاءاً، رحبوا ترحيباً حار برئيس الولايات المتحدة القادم

Por favor, dêem as boas-vindas à Sra. Jessica DiLaurentis.
"من فضلكم رحبوا ترحيباً حاراً بالسيدة (جيسيكا ديلورنتس)"

Eu vou colocar o tapete de boas-vindas do Grant.
سنقوم بمد البساط الأحمر ترحيباً بعودة "جرانت

Temos de lhes dar as boas-vindas.
يتحتّم علينا أن نظهر لهم ترحيباً حاراً

Queremos dar umas calorosas boas-vindas à Primeira-Dama do "Truth", a Sra. Tasha St.
♪ لا تنتظر حتى أنا ♪ نريد أن نعطي ترحيباً حاراً، للسيدة الأولى لملهى "الحقيقة"،

Não há nada como umas boas-vindas calorosas da Mariah Dillard.
لا شيء يضاهي ترحيباً حاراً من"مارايا ديلارد".

Não consigo perceber se isto foi um aviso ou um desejo de boas-vindas.
لا أعرف إن كان هذا تحذيراً أو ترحيباً

Fui mais bem recebido aquando da minha última visita.
علي أن أعترف أنني تلقيت ترحيباً أفضل قليلاً في زيارتي السابقة

Se fores tu à porta, vais ser muito bem recebido.
إنْ كنتَ أنتَ في الباب فستلقى ترحيباً خاصّاً

Por favor, uma grande salva de palmas a Elizabeth Hobby, de Elinora, Arkansas.
رجاءً أعطوا ترحيباً حاراً "لـ "اليزابيث هاربي" من الينوي - أركنسو

Vamos todos dar-lhe um grande "bem-vindo".
دعونا نمنحه ترحيباً حاراً على طريقة "تكساس"