"ترغبي" - Traduction Arabe en Portugais

• querias
• querer
• queiras
• quiseres
• quiseste
• queria
• queira
• quiser
• quisesses
• quereres
• gostavas
• quis
• disposta

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Depois de teres ficado bem, nem querias olhar para mim.
بعد أن أصبحتي بحالة جيدة لم ترغبي أبداً حتى في أن تنظري إلي

Ainda bem. Não vais querer atrasar-te no último dia de aulas.
جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة

A não ser que queiras ser despedida a 6000 pés de altitude vais ter de saltar dentro de três segundos.
إن لم ترغبي في أن أطردك و نحن على ارتفاع 600،0 قدم فيجب أن أن تقزي في خلال 3 ثوان.

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

Talvez esse seja o problema. Nunca quiseste ficar com muita raiva?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

Eu pensei que não me queria na sua família.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Brooke, se não queres criar o teu bebé, haverá quem queira.
اذا لم ترغبي بتربية طفلك .. شخص ما سيفعل ذلك

Já tiveste que fazer alguma coisa que não querias?
هل قمتي سابقاً بعمل شيئ لم ترغبي بفعله حقاً ؟

Pensei que tu não querias fazer dentro dum carro.
إعتقدت أنـك لم ترغبي في فعلهـا بالسيـارة

Tudo o que tu nunca querias drenar do despejo da casa de banho.
كل شيء لم ترغبي أبداً أن تجففيه من رواسب مرحاض خارجي

E acho que se encaras esta relação com seriedade, devias querer que os conheça, também.
واعتقد اذا كنت جدية بشأن علاقتنا لابد ان ترغبي بذلك ايضا

Se ele está envolvido, não o vais querer assustar, que ele arranja um monte de advogados para nos fazer a vida negra.
لن ترغبي بالحديث معه لأنه قد يُعين جيش من المحامين لجعل حياتنا بائسة

Eles são um pouco assustadores. Não ias querer que me magoassem, pois não?
يبدون مخيفين قليلاً لن ترغبي أن أصاب بأذى , أليس كذلك ؟

Eu resolvo o problema, a não ser que queiras que a loja pareça uma estação de metro.
سأصلحه ما لم ترغبي أن يبدو متجركِ كمحطة القطار النفقي

Na verdade talvez queiras cobrir os olhos da criança.
قد ترغبي بتغطية عيون الطفل لأن هذا يمكن أن يصبح قبيحاً

Olha, eu entendo se não me quiseres ver mais.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي

Sim, bem, têm-no no DP, se quiseres olhar para ele.
أجل، حسنًا، يحتجزونه في القسم إذا ترغبي في مواجهته

Nunca quiseste trabalhar no museu nem na casa de leilões.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Não queria que me bloqueasses, Patty. Isso arruinaria tudo.
إنك لم ترغبي في تجميدي، باتي فهذا كان سيزيد الأمور تعقيداً

Talvez queira virar-se e olhar-se ao espelho antes de cumprir essa ameaça.
ربما ترغبي في القاء نظرة في المرأه قبل ان تعتمدي علي هذا التهديد.

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Pensei que não quisesses ouvir o que tenho para dizer.
اعتقدت أنك لم ترغبي بسماع أي شيء أردت قوله

Não fiquei chateado por não te quereres converter ao Catolicismo.
ولم أتضايق عندما لم ترغبي بالتحول إلى مذهب الكاثوليكية

Espero que vestida. gostavas de jantar comnosco?
و أأمل، ان تكون مرتدية ملابسها. هل ترغبي في الانضمام إلينا؟

Pois, ao dizer-lhes para fazer o que você não quis fazer.
أجل، بأن تطلبي منهم ما لم ترغبي في القيام به

A menos, é claro, que estejas disposta a contar-me onde é que ela foi, agora que fazemos parte da mesma equipa.
مالم ترغبي أن تخبريني بالطبع أين ذهبت الآن بما أننا على نفس الفريق