"ترفض" - Traduction Arabe en Portugais

• recusar
• recusa-se
• recusa
• recusas
• Recusas-te
• rejeitar
• recusaste
• recusou
• recusares
• negar
• recusou-se
• dizer
• recuse
• rejeita
• não quer

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Lil! A tua nova rapariga está a recusar bebidas.
يا ليل بنتك الجديدة ترفض تناول خمورك الجيدة

Você recusa-se a acreditar nisso porque queria outra pessoa.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

Porque te recusas a passar à fase seguinte da tua vida.
انت ترفض الانتقال الى المرحلة التالية في حياتك

Tens 12 anos e Recusas-te a limpar a neve à pazada.
أنت بعمر 12 سنة وأنت ترفض إزالة الثلج من الممر

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Ela vai recusar e tu vais fazer o parto.
وتقول أنها ترفض حينها يمكن أن تسلم الطفل

É inoperável, mas ela está a recusar outros tipos de tratamento.
لا يمكن علاجه. لكنها ترفض أي نوع آخر من العلاج.

Como sabe, o governo americano recusa-se a negociar com terroristas.
كما تعلم ، الحكومة الأمريكية ترفض التفاوض مع إرهابيين

recusa-se a trazer os filhos, a menos que nos vistamos.
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس

É aquela história do pretendente. A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
إنه موضوع طالبى يد الأميره، ياسمين ترفض إختيار زوجا

Vemo-lo no governo, que se recusa a punir homens por violarem mulheres.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

Estes exemplos podem parecer incoerentes e inofensivos mas são sinistros, lentamente reforçando uma cultura que se recusa a ver as mulheres como pessoas.
هذه الأمثلة قد تبدو غير منطقية وغير ضارة، لكنها ماكرة، لأنها تنشر ثقافة ترفض مُعاملة المرأة كإنسان.

Parece-me a mim que, se uma rapariga bonita te convida para dançar e tu recusas... é porque voltaste a casa mais aleijado do que pensavas.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Ela está a cometer um grande erro e tu Recusas-te a fazer algo.
إنها ترتكب خطأ كبيرا و أنت ترفض أن تفعل شيئا حيال ذلك

Penso que é demasiado fácil rejeitar a religião no seu todo desta forma.
اظن انه من السهل ان ترفض الدين باكمله بتلك الطريقة.

- Perguntei-te se querias um gelado e tu recusaste.
أنا أطلب منك أن تجلب لنا بعض المثلجات وأنت ترفض

Se calhar, depois deste tempo todo tão próximo dela, atirou-se a ela, ela recusou, ele passou-se e matou-a.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Rodrigo de Bivar, conhecido como "El Cid", qual a razão de apenas tu me recusares fidelidade?
رودريجو من فيفار الملقب بالسيد لماذا انت وحدك ترفض الولاء ؟

A polícia continua a negar fazer qualquer comentário sobre as imagens exibidas...
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

recusou-se a tomar o antibiótico porque os outros podem precisar.
ترفض تناول المضاد الحيوي خوفاً من أن يحتاجه آخرون

Isto leva-me ao terceiro pressuposto, talvez o mais problemático: "Nunca devemos dizer que não à escolha".
وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك

E segundo, que da próxima vez que for destacado para meu controlador, recuse educadamente.
والثانى,انه فى المره القادمة التى يعينوك فيها لتكون مدربى. ترفض بلطف.

É quase como se ou se aceita a doutrina e então pode-se ter todas as coisas agradáveis, ou se rejeita a doutrina e vive-se numa espécie de deserto espiritual sob a orientação da CNN e do Walmart.
هو انه اما ان تقبل المذهب ومن ثم تتمتع بكل الاشياء الجميلة, او ترفض المذهب ومن ثم تعيش في نوع من الضياع الروحي تحت توجيه قناة سي ان ان و متاجر وول مارت.

Você vai perder uma jóia porque não quer magoar um tipo.
انت ترفض الجمال الحقيقى لانك لا تريد ان تؤذى شاب