"ترقد" - Traduction Arabe en Portugais

• descansar
• jaz
• deitada
• deitado
• descanse
• deitar
• jazem
• chão
• jazia

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Muito bem! A descansar com a roupa de Domingo.
انظر إلى نفسك، ترقد هنا في ملابس يوم الأحد

"Aqui jaz Sarah Hargrave... esposa de William... mãe de Lillian."
هنا ترقد ساره هارجرافس . . زوجة ويليام ام ليليان

Quando vi aquela miúda em Kent State, deitada numa poça de sangue, só pensava naquele cartaz das crianças mortas em My Lai.
عندما رايت هذه الفتاة ترقد في بركة من الدماء في ولاية كنت دابت علي التفكير في منظر

Mas quando estás aqui deitado sozinho, colocas-te a pensar.
ولكن عندما ترقد هنا لحالك وحيداً ستفكر ملياً

Holmwood, eu sei que o seu único desejo é que a Lucy descanse em paz.
هلنوود اعرف ان امنيتك الوحيدة ان ترقد لوسى فى سلام

Importas-te de te deitar as cinzas como se estivesses morto enquanto choro de raiva e dor?
يا جيمي .. هل يمكنك التمثيل بأن ترقد على السلم على أنك تموت وبمعاناه رهييبه

E não vai descansar em paz até acabar a sua missão, lembras-te?
لن ترقد بسلام حتى تتم مهمتها ، أتذكرين ؟

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Imagine o que faria para se vingar e descansar em paz.
تخيل ماذا يمكنك أن تفعل لتنتقم و ترقد بسلام

Enquanto ele estiver livre, não haverá maneira da sua alma descansar em paz.
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

"Aqui jaz Barbara Milligan. Foi feliz até ao fim."
"هنا ترقد باربرا ميليغان سعيدة حتى نهاية حياتها"

Entra no túmulo para se despedir de Julieta que jaz fria como a morte.
ويدخل القبر ليودع (جوليت) التي ترقد هناك باردةً كالموتى

Adornado na arte amada dos mestres, ela jaz
إنها ترقد مزدانة بفن محبيها

deitada, chorando de fome de amor, os órgãos em tumulto.
ترقد هناك على بطنها تبكي من جوع خاص أعضاؤها في حالة مضطربة

Estava deitada numa poça de chuva amarela.
مرة. لقد كانت ترقد في بركة من المطر الأصفر.

Sim, eles provavelmente trouxeram-na até aqui deitada sobre um lado e largaram-na deitada sobre o outro.
أجل ربما أحضروها إلى هنا ترقد على جانب واحد وألقوها ترقد على جانب آخر

Não ficará para sempre deitado à frente das escavadoras.
لا يمكنك أن ترقد أمام الجرافات إلى الأبد

Depois de fazeres amor com um rapariga, e estás deitado ao lado dela, estás nervoso?
بعد ممارسة الجنس مع أى فتاة، و أنت ترقد على السرير بجوارها، هل تكون متوتراً؟

Se conseguirmos reunir a Jennet Humfrye com o seu filho, talvez ela finalmente descanse em paz.
اذا كنا نستطيع لم شمل جينين همفري مع ابنها قد ترقد بسلام في النهايه

Apesar de, tal como a sua falecida mãe, que descanse em paz,
بالرغم أنه مثل أمه الراحله لعلها ترقد في سلام

Vá deitar um pouco.
-حسنا يا دكتور.. يمكنك أن ترقد

jazem aqui as ossadas de mais de seis milhões de pessoas, alguns deles com mais de 1300 anos.
رفات أكثر من ستة ملايين شخص ترقد بداخلها. بعضها عمره أكثر من 1300 عام.

Quando olhei para baixo, estava esticada no chão.
عندما نظرت إليها بعد فترة طويلة على ما يبدو , كانت ترقد على الأرض

Era o corpo de Rebecca que jazia na cabine.
"أنها جثة "ريبيكا ترقد هناك على أرضية القمرة