"تركتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• deixou-me
• Deixaste-me
• me deixaste
• deixou
• deixares
• me deixar
• deixado
• me deixas-te
• me abandonaste

Ela deixou-me à espera à porta enquanto se despia.
لقد تركتنى على الباب بينما كانت تُبدل ثيابها

Naquele dia, quando apercebeu-se de quem eu era, deixou-me ir.
ـ لماذا جئتى هنا؟ ـ عندما عرفت من أنا تركتنى أذهب

A nossa quadrilha deixou-me no deserto. Senti-me como se todos os "cowboys" me odiassem.
عصابتى تركتنى فى الصحراء فشعرت مثل كل رعاة البقر الآخرون أنى أكره من أعماقى

Também te aproveitaste, mas Deixaste-me fazer o trabalho sujo... pois achaste que era bom para ti.
لقد اخرجته ثم تركتنى أنا أعمل كل العمل الخبيث لأنك ظننت أنه ممكن أن يساعدتك فى فرصتك

Ele já anda a saquear faz vinte anos e tu só me deixaste há cinco anos?
طالما أنه كان يغزو منذ 20 عاما و أنت تركتنى فقط منذ 5 سنوات ؟

Antes de morrer, contou-me tudo... e deixou ao meu critério se deverias saber a verdade.
لقد قالت لى كل شئ قبل موتها و تركتنى لحكمى ، اذا كنت يوما ستعرف الحقيقة

É muito provável. Se me deixares, ver-me-ei forçado a isso.
على الاغلب ، ان تركتنى سأصل الى تلك الحالة

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

A minha noiva deixou-me porque eu vou mandar o pai dela para a cadeia.
انظر ، لقد تركتنى خطيبتى يوم زفافى لأرسل والدها الى السجن

Mas a verdade é que Kate deixou-me, simples.
ولكن الحقيقة هى ، أن كيت قد تركتنى ببساطة وبهدوء

deixou-me para morrer junto com milhares de pessoas inocentes.
تركتنى لأموت مع الآلاف من الناس البريئه

Mas ela deixou-me pendurado Deitado num patinho
لكنها تركتنى عالق عالق على بطة

deixou-me sem dizer nada. Sem a tua licença queres dizer.
تركتنى بدون كلمة تعنى بدون إذنك لى

A minha ex-mulher deixou-me por razões que escuso de abordar agora.
زوجتى السابقة تركتنى لسبب لاأريد ذكره

Deixaste-me plantada no altar pela terceira vez.
للمرة الثالثة تركتنى أقف عند مذبح الكنيسة

Deixaste-me lá com os pauzinhos para morrer mas não me importo.
لست غاضب منك أنت فقط تركتنى هناك مع عصى الطعام لأموت

E Deixaste-me a apodrecer em Cleveland enquanto ias e assinalavas os teus i's com esses pequenos corações malfeitos cidade de Nova York.
و تركتنى لاتعفن فى كليفلاند بينما ذهبتى انتى لترسمى على عينك هذه القلوب الصغيرة فى مدينة نيويورك

Devias ter procurado na cama, onde me deixaste.
ربماكانينبغيأنتنظر علىالسرير، أين تركتنى.

Por onde começo a contar a história de como a minha mãe me deixou... e depois eu a deixei?
من أين ابدأ بسرد قصة كيف ان امى تركتنى و بعدها تركت انا امى؟

Eu dou-te o meu BMW novo se me deixares levar o Roy ao hospital.
سأعطيك سيارتى الجديده ال بى إم دبليو إذا تركتنى آخذ روى إلى المستشفى

Se me deixar em paz, talvez ainda o consiga fazer.
لو تركتنى بمفردى الآن, ربما استطيع انقاذها

Se tens deixado ficar a luz acesa, teria visto.
لو تركتنى أُبقى الضوء مفتوحاً, كنت سأراه.

Quando me deixas-te em Malibu com nada a não ser um rolo de moedas?
حينما تركتنى فى ماليبو بدون شىء سوى ربع دولار؟

Eu inventei desculpas para os pequenos quando tu me abandonaste!
أنا أقوم بدورك مع هؤلاء الأطفال منذ تركتنى