"تركت رسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• deixei uma mensagem
• deixou uma mensagem
• deixei recado
• deixou mensagem
• deixar mensagem
• Deixei-lhe uma mensagem
• deixei mensagem
• deixado uma mensagem
• deixou um bilhete

Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Achei que me ligaria ontem, deixei uma mensagem.
ظننت أنك ستحادثيننى بالأمس لقد تركت رسالة فى شقتك

E então matou-a. Mas o que não sabia, é que ela deixou uma mensagem sobre o que descobriu, na mesa do presidente.
ومن ثمّ قتلتها، ولكن ما لم تكن تعرفه أنّها تركت رسالة عمّا إكتشفته على مكتب العمدة

deixou uma mensagem urgente a pedir para regressar.
تركت رسالة عاجلة تطلب منها معاودة الاتصال بها.

Telefonei e deixei recado para o serviço distrital de ambulâncias.
لقد اتصلت و تركت رسالة فى أدارة الإسعاف

Ela deixou mensagem a dizer que tinha uma multa que precisava resolver.
لقد تركت رسالة تخبر فيها بأنّ حصلت على مخالفة سير و عليها الإهتمام بذلك

Mas se deixar mensagem, eu ligo de volta. Obrigado.
ولكن أذا تركت رسالة سوف أعاود الاتصال بك , شكرا اك

Deixei-lhe uma mensagem no telemóvel, mas ainda não me ligou.
تركت رسالة على هاتفها الخلوي ولم ترد بعد

deixei uma mensagem no telemóvel da Hailey para vos convidar.
تركت رسالة على هاتف هايلي لدعوتكما، لكنّ لم أتلقى ردكما

Terá de esperar mais uma semana, eu deixei uma mensagem.
ولا يمكنه الإنتظار أكثر عليه الإنتظار أسبوع آخر لقد تركت رسالة له

deixei uma mensagem para o chefe no telemóvel dele, mas, preciso muito de falar com ele.
تركت رسالة على هاتف الرئيس، إنما من الضروري أن أتكلم معه.

Merda, eu avisei-te, deixei uma mensagem, viste?
اللعنة , لقد أتصلت بك , تركت رسالة , قرأتها ؟

Antes de abandonar o complexo, deixei uma mensagem no telhado.
قبل أن أغادر المجمّع تركت رسالة على السطح

Sim, eu deixei uma mensagem para si esta manhã.
نعم، لقد تركت رسالة لك هذا الصباح.

Um vizinho do defunto ligou para a linha anónima, deixou uma mensagem incompreensível.
اتصلت جار المتوفي على الخط المباشر، تركت رسالة مبهمة

Ligou uma vez e deixou uma mensagem. Respondi à mensagem e, blá, blá, blá...
لقد إتصلت بي مرةً و تركت رسالة ...ثم تركت لها رسالة,إلخ إلخ إلخ

Sim, deixou uma mensagem a dizer que dormia na casa da Poppy.
نعم,تركت رسالة انها ستنام عند بوبي

Não, não, deixei recado ao Roger, e também deixei mensagem á Susan.
لا ، لا ، تركت رسالة لـ (روجر) وكذلك (سوزان) أيضاً

deixou mensagem a dizer que estava a verificar uma grande pista que me iria deixar contente.
لقد تركت رسالة تقول أنها تطارد دليل ضخم والذى سيجعلنى سعيداً

De momento não estamos em casa, mas se quiser deixar mensagem, entraremos em contacto consigo logo que possível.
لسنا بالبيت الآن لكن لو تركت رسالة... فسنتصل بك... في أقرب فرصة

Deixei-lhe uma mensagem no atendedor.
وقد تركت رسالة في المجيب الصوتي

Liguei-te ontem à noite. deixei mensagem no atendedor da Jody.
إتصلت بك ليلة أمس تركت رسالة على ماكينة جودي

Ela tinha deixado uma mensagem para a polícia, a dizer-lhes que quando tu regressaste da prisão, estavas enlouquecido.
لقد تركت رسالة للشرطة، تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن، ستصبح مجنونا.

Ela deixou um bilhete na mesa da cozinha sem explicações, sem despedidas.
كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع.