"تركه هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• deixá-lo lá
• deixá-lo ali
• deixar lá
• deixado ali
• deixar ali
• a deixou lá

E ele disse-me que se alguém atirou o homem para o poço, provavelmente foi por que não era nenhum santo... e é melhor deixá-lo lá.
قال لي إن كان هناك سبب وراء رمي الرجل بالبئر فلأنّه لم يكن بالقدّيس و ربّما يجب علينا تركه هناك

Mas eles decidiram deixá-lo lá no caso, tenho fome.
و لكنهم قرروا تركه هناك, في حال شعروا بالجوع

Não podia deixá-lo ali, tinha que o trazer.
لم أستطع تركه هناك توجب علي إعادته إلى هنا

Mas acho que não podemos simplesmente deixá-lo ali.
صحيح , أفترض أنه ليس علينا تركه هناك

Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Ele deve tê-la deixado ali para parecer suicídio.
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً

Não o podemos deixar ali. Tens de ir buscá-lo.
نحن لا نستطيع فقط تركه هناك يجب أن نأخذه

- Alguém a deixou lá, ontem à noite.
- أحدهم تركه هناك الليلة البارحة

Não posso deixá-lo lá!
ماذا يجب أن أفعل؟ لا أستطيع تركه هناك

Mas tive de deixá-lo lá, porque apareceu a polícia.
اضطررت الى تركه هناك لأن الشرطة أتت

Só não consegui deixá-lo lá.
ولكنني لم أستطع تركه هناك

- Eu disse que devíamos deixá-lo lá.
قلتُ إنّ علينا تركه هناك

Não podia deixá-lo lá sozinho.
لم أستطع تركه هناك لوحده.

Não podemos deixá-lo ali, sabes disso.
لا يمكننا تركه هناك كما تعلم

Foi tão tranquilo, deixá-lo ali.
كان الامر صامتا جدا تركه هناك

- Não podemos deixá-lo ali!
! نحن لا يمكننا تركه هناك فحسب

Não podemos deixá-lo ali.
! لا يمكننا تركه هناك وحسب

Não o comeram. Por que havia eu de o deixar lá? Porque o levámos para eles!
لماذا يجب علي تركه هناك لاننا ابتعناه من اجلهم

Simplesmente não o podia deixar lá, era meu amigo.
لم أستطع تركه هناك لقد كان صديقي

Talvez a tenha deixado ali, algures.
"ربما تركه هناك بمكان ما"

- Glenda, não o podemos deixar ali.
- جليندا) لا يمكننا تركه هناك)