"تريدين العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• queres voltar
• queres ir
• quer voltar
• querias voltar
• quererias voltar
• queres regressar
• queiras voltar para

Depois de 7 anos queres voltar. Queres passeá-lo pela mão?
بعد سبعة سنوات تريدين العودة تريدين أن تمسكي بيده؟

Sim, mas queres voltar a casa para o quê?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

Estás é com medo de parar com os teus sucessos consecutivos e queres voltar ao caminho fácil.
أنت خائفة فقط من أن يسقط خزان انتصاراتك، لذا تريدين العودة الآن إلى القطار السهل.

queres ir lá a casa, jogar flip cup, talvez tocar-nos um pouco?
هل تريدين العودة إلى المنزل، للعب لعبة النقر، و اللمس ربما؟

queres ir para casa, para a América?
عزيزتي , هل تريدين العودة الى المنزل في أمريكا؟

quer voltar para seus amigos, e eu matar o clã Gemini.
تريدين العودة للديار إلى أصدقائك، وأودّ العودة لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء موتًا أليما، إنّه فوز لكلا الطرفين.

Disseste-me que querias voltar para cá porque querias ser uma grande mulher.
أخبرتيني بأنكِ تريدين العودة هنا لأنك تريدين أن تصبحين إمرأة رائعة.

Porque quererias voltar para as ruas?
لم تريدين العودة لحياة الشارع؟

Está bem. Se queres voltar e trazer a bomba, nós voltamos.
حسنٌ، لو أنك تريدين العودة وجلب القذيفة، سنعود ونجلب القذيفة

queres voltar a ter os miúdos encharcados em molho mexicano e tu a precisar da minha ajuda?
هل تريدين العودة إلى الاطفال المغطين بالصلصة وإلى طلب المساعدة مني ؟

queres voltar para a quarentena, ou queres ir para casa?
هل تريدين العودة الى الحجز أم تريدين الذهاب الى البيت؟

Tens a certeza que queres voltar a ficar com homens?
هل أنت متأكدة بأنك تريدين العودة للرجال؟

Tu queres voltar ao sector público e eu já tenho um emprego fantástico.
أنتِ تريدين العودة إلى القطاع العام وأنا حالياً لدي وظيفة رائعة اقصد بأنه راتب عظيم

queres voltar à nossa universidade e ver uma palestra sobre o porquê de as mulheres serem melhores em ciências?
أنت تريدين العودة لــ "ألما ماتر" و ترين محاضرة في " لماذا النساء أفضل في العلم" ؟

Se queres voltar para a assombrar, não te vou deter.
إن كنت تريدين العودة ومطاردتها لا أستطيع إيقافك

A tua mãe diz que não queres voltar para o teu quarto?
تقول والدتك أنكِ لا تريدين العودة إلى غرفتك؟

Viste como é perigoso. queres ir para casa?
لقد رأيتِ مدى خطورة الأمر فهل تريدين العودة لبيتك ؟

Se calhar queres ir para casa, tens lá umas flores lindas à espera.
اهدئي فحسب، قد تريدين العودة للمنزل، على الأرجح ثمة أزهار جميلة في انتظارك

Não, eu não posso. Porque queres ir para casa?
لا أستطيع لكن لماذا تريدين العودة للبيت؟

Não quer voltar para a escola?
ألا تريدين العودة إلى المدرسة؟

Não sabia que querias voltar a estudar.
لم أكن أعلم أنكِ تريدين العودة للدراسة

Eu compreendo se não queres regressar.
لا بأس اذا كنت لا تريدين العودة لهناك

Não queiras voltar para aquela cidade. Mereces divertir-te um pouco.
لا تريدين العودة لتلك البلدة تستحقين المرح