"تريدين سماعه" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ouvir
• quer ouvir
• querias ouvir

Não é o que tu queres ouvir do teu cirurgião.
ما سأقوله ليش شيئا تريدين سماعه من جراحك الخاص

Bom, eu sei que não é isso que queres ouvir, mas parece-me um bom conselho.
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا

Não percebes que ela só diz o que tu queres ouvir e depois rouba o teu dinheiro?
الا ترين ؟ انها تخبرك ما تريدين سماعه ثم تاخذ نقودك

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Não se pode terminar uma discussão só porque não é o que se quer ouvir.
لا تستطيعين أن تغلقي محادثة فقط لأن هذا ما لا تريدين سماعه.

Só o disse porque pensei que era o que querias ouvir.
قلت ذلك فقط لأني ظننت أنك تريدين سماعه.

Cate, sei que esta é a última coisa que queres ouvir, mas estou a cuidar de ti.
انظري ، كيت ، أنا أعلم أن هذا آخر شيء تريدين سماعه ، لكن أنا حريص عليك

"Eu sei o que estou a dizer, tu não queres ouvir."
أعرف ما الذي أتحدث عنه ولكنك لا تريدين سماعه

É isso que queres ouvir?
ولم أكن متواجدًا وقتما احتاجني أهذا ما تريدين سماعه مني؟

Está bem. Olha, diz-me o que queres ouvir, que eu digo.
أنصتِ، فقط أخبرينّي بما تريدين سماعه و سأقوله

Sim, é. Só não queres ouvir porque lembra-te a pessoa que eras.
اسمك، لكنك لا تريدين سماعه لأنه يذكرك بشخص كنت عليه

Sei que não é o que queres ouvir, mas é a verdade.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.

Pronto, se não queres ouvir...
حسنا،لو لا تريدين سماعه.

Eles dizem-te tudo o que queres ouvir Agnes.
سيخبركِ بأي شيءٍ تريدين سماعه

Eu sei o que queres ouvir.
أعرف ما تريدين سماعه.

eles falam o que tu queres ouvir.
يخبروكِ بما تريدين سماعه

Mesmo que eu grite o que quer ouvir antes de morrer, ainda não poderá impedi-lo.
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت، ستظلّي غير قادرة على ايقافه

Sei que não quer ouvir isto, mas...
أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه ... ولكن

Isso provavelmente não é o que querias ouvir.
هذا هو المحتمل ليس الذي تريدين سماعه

Era isso que querias ouvir?
هل هذا ما تريدين سماعه ؟