"تريد العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• queres voltar
• quer voltar
• quer ir
• querer voltar
• queres ir
• queira voltar
• quer regressar
• queiras voltar
• quiseres voltar
• vais voltar
• queria ir para

Viemos de tão longe. queres voltar a enrolar cigarros, ese?
قطعنا كُلّ هذا الطريقِ هل تريد العودة لبيع السجائرِ؟

Se não queres voltar a casa trata da papelada aqui.
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك فأحصر أوراقك هنا

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Ela acabou de acordar e quer voltar a dormir?
استيقظت للتو والآن أنها تريد العودة إلى النوم؟

Ouve, Meier. Ela diz que quer ir para casa.
فلتستمع يا ماير,لقد قالت الفتاه أنها تريد العودة لمنزلها

Tudo que vai querer, é ficar em Nexus... e jamais querer voltar.
كل ما ستبغيه هو البقاء في "نيكساس." ولن تريد العودة مجددًا.

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
قل لي لماذا تريد العودة إلى تلك الحياة المعقدة؟

Portanto... queres falar dos nossos sentimentos, ou queres voltar ao trabalho?
أتريد أن تتكلّم عن مشاعرنا إذاَ، أم تريد العودة إلى العمل؟

O que é isso? É quem resolve se o teu visto expira e não queres voltar para casa.
الرجل الذي إنّ علم بأنّ تأشيرتك انتهت و أنت لا تريد العودة للوطن

Se queres voltar a tribunal, diz-me quando.
ان كنت تريد العودة للمحاكم ، اخبرني متى فحسب.

Talvez também me digas porque não queres voltar para casa.
و ربّما سنخبرني أيضاً لماذا لا تريد العودة إلى ديارك.

Tu recusaste antes e agora estás a dizer que queres voltar?
لقد رفضت عرضي من قبل والآن تريد العودة ؟

Vamos sair desse chiqueiro de cidade... e quer voltar pra lá?
أخيراً سنرحل عن هذه البلدة البائسة، و الآن انت تريد العودة زاحفاً لزنزانتك، صحيح؟

Ela quer voltar, mas tem medo que a mates.
لذلك السبب أنا هنا,تريد العودة ولكنها خائفة من أن تقتلها

- Ela quer voltar para a China... e não podemos forçá-la a ficar e ser a nossa empregada.
أعني ، أنها تريد العودة للصين و لا يمكننا أن نجبرها على البقاء هنا لكي تصبح جارية لنا

A garota não pode voar, mesmo assim quer ir para casa.
اذا الفتاة لا تستطيع الطيران و تريد العودة للمنزل

Ela parece querer voltar ao Dept. mais do que tudo.
اعتقد انّها تريد العودة الى القسم اكثر من اي شيء

queres ir à rua sem saída ver os outros?
مهلاً، هل تريد العودة إلى الزقاق ونرى الآخرين؟

Talvez queira voltar para aquele colégio só de rapazes?
ربما تريد العودة للأولاد الذين في المدرسة العسكرية

Tem receio da cirurgia porque não quer regressar à sua antiga vida.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

Não posso acreditar que queiras voltar para cá.
لا اصدق انك تريد العودة الى هنا

Se quiseres voltar à base inteiro, fica calmo e fecha a boca.
اذا كنت تريد العودة الى القاعدة قطعة واحدة , فقط اخرس

Se vais voltar a trabalhar antes do tempo, está bem.
اعني . تريد العودة والعمل مبكراً؟

Ela queria ir para casa, mas eu disse, que ela iria fazer bons amigos aqui.
تلك الفتاة المسكينة أخبرتني أنها تريد العودة للبيت وأنا أقنعتها أن تبقى. وأنه يمكنها أنشاء صداقات هنا.