"تريد تغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• quer mudar
• queres mudar
• queria mudar
• quereres mudar
• queres alterar

Certo, mas quer mudar de imagem.
صحيح ولكنها تريد تغيير صورتها وعليّ الاعتراف أن لديها معجبون كُثر

Se quer mudar muito a sua aparência, é porque existe algo de muito de errado consigo.
عندما تريد تغيير مظهرك بالكامل فأنت تعاني من مشكلة كبيرة

Está a dizer-me de maneira indirecta que queres mudar, radicalmente, de vida?
هل تريد إخباري بهذه الطريقة الغريبة بأنكَ تريد تغيير مسار حياتكَ؟

Estás sempre a dizer que queres mudar as coisas, mas continuas a repetir os velhos procedimentos.
تظل تقول بأنك تريد تغيير الأمور لكنك تكرر التصرفات القديمة

Disse que queria mudar a sua declaração.
سيد ينج ، هل دار بيننا حوار قلت فية أنك تريد تغيير أدانتك

Achas que só por quereres mudar as coisas, consegues mudá-las.
. أنت تنوى فقط لأنك تريد تغيير الأشياء ، أليس كذلك

Às vezes, se queres alterar uma coisa, fazes apenas isso.
ليس كل شئ ، أحيانا، إن كنت تريد تغيير شيئاً واحداً ، فهذا كل ما ستقوم به

Digamos que quer mudar o corpo humano. Quer emendar um erro.
إذن، فلنقل أنّكَ تريد تغيير الجسم البشريّ.

Ela está mesmo fora de controlo. Querida, ela só quer mudar de vida e não lhe posso virar assim as costas.
ـ إنها خارجة عن السيطرة كلياً ـ عزيزتي، إنها تريد تغيير حياتها

Big D! Tem a certeza que não quer mudar de ideias?
هل أنت متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك يا دي الكبير

Agora que tenho o seu pai quer mudar a sua história?
الآن وقد قبضت على والدك تريد تغيير روايتك؟

quer mudar a sua versão?
هل تريد تغيير قصتك؟

Ela quer mudar coisas.
أنها تريد .. تغيير الأشياء

queres mudar o mundo, filho. Também eu.
أنت تريد تغيير العالم بني لهذا السبب

Não queres mudar de opinião?
هل أنت متأكد بانك لا تريد تغيير موقفك؟

- queres mudar o rolo?
هل تريد تغيير القواعد ؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

Tens a certeza que não queres mudar a tua história... Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟

queres mudar o Cooper? Na verdade, tu e o Cooper.
تريد تغيير كوبر؟

Você queria mudar seu nome para Capitão Fio Dental ou Homem Placa.
لقد كنت تريد تغيير إسمك

Alec, o simples facto de quereres mudar, é todo o agradecimento de que preciso.
أليك. إن الحقيقة البسيطة التي تريد تغيير هو كل الشكر وسوف تحتاج من أي وقت مضى.

Se queres alterar apenas uma coisa, fazes apenas isso.
-إن كنت تريد تغيير شيئاً واحداً فهذا كل ما ستقوم به