"تريد سماعه" - Traduction Arabe en Portugais

• queres ouvir
• quer ouvir
• querias ouvir
• queria ouvir
• querer ouvir
• queira ouvir

Não paras. Sei que não é isto que queres ouvir, mas se os filhos pudessem, corrigiam a relação dos pais.
لا تستطيع ، أعلم أن هذا ما لا تريد سماعه لكن لو استطاع الأبناء إصلاح علاقة والديهم لفعلوا

Nada de bom. É o queres ouvir? - Vá lá!
لا أعرف ليس شيئاً جيداً هل هذا ما تريد سماعه ؟

Dizes isso, mas eu sei o que tu queres ouvir, portanto é isso que vou dizer.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

Astérix, se a rainha não quer ouvir, nada mais há a dizer... por enquanto.
هذا مضحك إذا هي لا تريد سماعه لا تقول أيّ شيء . الآن

Eu sei que é a última coisa que quer ouvir, mas um dos nossos fornecedores não cumpriu.
اعلم , هذا اخر شئ تريد سماعه احد موردينا تأخر

- Um solitário paranóico... e um homem que estava a tentar fugir, a dizer aquilo que querias ouvir.
رجل ٌمنعزل مُصابٌ بجنون العظمة يحاول أن يتحدث إلى نفسه في الحجز. يخبركَ ما تريد سماعه.

Mas soube ir à procura de um médico que lhe dissesse o que queria ouvir.
لقد ذهبت إلى طبيب آخر ليخبرك بما تريد سماعه

Eu sei que não deve querer ouvir isto agora, mas é a verdade.
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد سماعه الآن، لكنّها الحقيقة.

Ao mesmo tempo, podem dizer o que queres ouvir.
لكن في الوقتِ عينه، لا يستطيعون إخبارك بما تريد سماعه فقط.

Por um lado diz-te o que pensas que queres ouvir, por outro dá-te o suficiente para pensares que se rala contigo.
يخبرك ظاهرياً ما يعتقد أنك تريد سماعه فيما يعطيك في الخفاء ما يكفي لتعتقد أنه يكترث لأمرك وما تفكر فيه

Se o forçares muito agora, ele dirá o que queres ouvir só para parar a dor!
سيقول لك أيما تريد سماعه لوقف الألم فحسب.

É ligeiramente ameaçador. Sei que a última coisa que queres ouvir, é que investiguei o Sam...
اعلم ان اخر شئ تريد سماعه الان

Sei que é a última coisa que queres ouvir, Saul, mas acho que não vai resultar.
أعلم أن ذلك آخر ما تريد سماعه في الوقت الحاضر ولكنني لا أظن أن هذه العلاقة من شأنها أن تنجح...

Se alguém se oferece para pagar um jantar enquanto ficas a falar sobre uma coisa que não queres ouvir...
لو عرض عليك أحدهم شراء عشاء أثناء إزعاجه لك بشأن أمر لا تريد سماعه...

Eu sei que isto é a última coisa que quer ouvir, mas eu sou o único amigo que lhe resta, Clay.
أعلم أنه آخر شيء تريد سماعه لأنني الصديق الوحيد المتبقي لك

Só não posso dizer-lhe o que quer ouvir.
لا يمكنني فقط أن أخبرك بما تريد سماعه

Ela não vai dizer-lhe o que quer ouvir.
أيها القبطان لن تخبرك بما تريد سماعه...

O que quer ouvir?
ماذا تريد سماعه ؟

É isso que ela quer ouvir.
هذا ما تريد سماعه

Eu dizia o que querias ouvir.
لقد تحدثنا في الأمر لقد أخبرتك بما تريد سماعه

Ninguém vai encontrar os tipos. queria ouvir isto de mim?
لم يعثر أحد على هؤلاء الملاعين هل هذا ما تريد سماعه منى ؟

Não me diz sobre o que é, mas diz que vais querer ouvir isto.
لم يخبرني عن الموضوع ولكنه قال أنك تريد سماعه

Sei que é uma coisa que talvez não queira ouvir, mas alguém está contra nós.
أعرف أنه شيء لا تريد سماعه لكن شخص يعمل ضدنا في الداخل