"تزالين" - Traduction Arabe en Portugais

• Continuas
• ainda estás
• continua
• ainda és
• ainda está

Quando para baixo, a alavanca fica em posição de descanso, mas Continuas a poderes dispará-la com dupla ação.
عندما يكون السلاح أسفل، ينزل اصبع الإقفال ولكنك ما تزالين قادرة علي اطلاق النار بحركة مضاعفة

Ouve, se Continuas zangada porque te chamei maluca... não estava a falar a sério.
انظري ، إذا كنتي لا تزالين غاضبة لأنني دعوتك كعكة أنا حقا لم اعني ذلك

É por isso que digo que ainda estás a recuperar.
لهذا السبب أقول أنّكِ ما تزالين في مرحلة الإنعاش

Então por que ainda estás aqui a falar comigo?
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا بالتحدث معي؟

- Vamos falar de você. continua na mesma ou tem algum garotão na sua cola?
هل تزالين كما أنت أم أن هناك معتوه يرغب بك؟

continua de luto pela morte do Daniel.
أنت لا تزالين حزينة على فقد دانيال جاكسون

Se ainda és uma bruxa, que com a nossa sorte e as tuas capacidades, diria que não.
هذا بافتراض أنّك ما تزالين ساحرةً. وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Continuas a puxar o barco como se nada tivesse acontecido.
إنك لا تزالين تعملين بهمة وبراعة، كما لو كانت الأمور كما هي.

Até tenho medo de perguntar se Continuas a comê-los.
أخشى أن أسألك ما إذا كنت لا تزالين تتناولينه

Não me digas que Continuas com medo da rapariga popular?
بربك أنت ما تزالين تخافين من الفتاة الأكثر شعبية ؟

Andaste a noite toda de avião e Continuas maravilhosa.
قضيتي الليلة في رحلة جوية لكن لا تزالين مدهشة

Essa não, não pode ser verdade, querida. Como Continuas sapinha?
كلا، لا يمكن أن يحدث هذا، كيف لا تزالين ضفدعة إذن؟

ainda estás chateada com o Chuck e as histórias na Gossip Girl?
هل تزالين غاضبة بشأن تشاك و جميع القصص في فتاة النميمة؟

Sei que ainda estás de licença, mas, recebemos agora mesmo um caso.
حسناً، انظري أعلم أنّكِ لا تزالين في عُطلة، ولكن لدينا قضيّة

ainda estás aborrecida comigo, não estás?
ما تزالين تشعرين بالضجر وأنتِ معي أليس كذلك ؟

ainda estás casada com o Walter?
وأنتِ .. أنتِ لا تزالين متزوجة من والتر؟

Se não está a trabalhar com o pai dele, porque é que continua viva?
إذا كنتِ لا تعملين مع والده فلماذا لا تزالين على قيد الحياة؟

Mesmo assim, continua a precisar de bilhete, querida.
بغض النظر عن التأخير لا تزالين بحاجة لتذكرة, أيتها الحبوّبة

Como é que o mundo continua a girar e tu te manténs sempre na mesma?
كيف يدور العالم كله وأنت لا تزالين على رأس هذا المكان؟

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

ainda és a mulher da minha vida.
يا امي أمي .. لا تزالين المرأة الأفضل لدي

Ele quer saber se ainda está viva.
يريد أن يعرف إن كنتِ لا تزالين على قيد الحياة