"تزداد سوءاً" - Traduction Arabe en Portugais

• a piorar
• pioraram
• piora
• piorando
• ficar pior
• cada vez pior
• vez piores

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Ele está a piorar. Agora tanto a mão como o antebraço estão paralisados.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

E todos os sintomas ou se mantiveram ou pioraram.
وان الاعراض .. النفسية تبقى .. او تزداد سوءاً

Peço-vos que não faleis, ele piora mais.
أرجوكم ألا تتكلموا فحالته تزداد سوءاً

O Daniel foi piorando com a idade e o meu pai não lidou bem com isso.
لكنّ حالة دانييل كانت تزداد سوءاً كلّما كبر ولم يستطع أبي يتعامل مع الأمر

- Isto não tem nada a ver. Está a ficar pior.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

Muito pelo contrário, está a ficar cada vez pior.
على التقيض من ذلك، كانت الامور تزداد سوءاً

Isto seria uma reviravolta digna dos seus filmes cada vez piores.
ستكون هذه مفارقة مستحقة لأفلامه التي تزداد سوءاً كل مدى

Ao menos achamos que não funciona porque ela está a piorar.
على الأقل نظنه لا يستجيب لأن حالتها تزداد سوءاً

Os sintomas dele estão a piorar, o que significa que os tumores estão a crescer.
أعراضه تزداد سوءاً مما يعني أن الأورام تكبر

Ela está longe do ambiente dela há quatro dias e continua a piorar.
خرجت من بيئتها لأربعة أيام و لازالت تزداد سوءاً

Havia vulcões, terramotos, ou algo do género, mas... não sei, disseram que estava a piorar.
كانت براكين، زلازل شيئأً من هذا القبيل لكن لا أعلم وقالوا أنها كانت تزداد سوءاً

- Nós dissemos que sim. - Mas, depois, as coisas pioraram.
لقد وافقنا، لكن بعدها بدأت الأمور تزداد سوءاً.

Engravidei, e as mudanças de humor pioraram.
أصبحت حاملاً, و بدأت تقلبات المزاج تزداد سوءاً

As coisas pioraram!
الأوضاع أخذت تزداد سوءاً

Ela piora sempre que é exposta às luzes da cirurgia ou sai com o pai.
كانت تزداد سوءاً كلما تسلطت عليها أضواء الجراحة ...و عندما أخذها الأب للخارج - الكبد مصاب أيضاً -

A saúde do Leonard piora cada dia mais.
(حالة (ليونارد" "أخذت تزداد سوءاً في كل يوم

Sua febre está piorando, não está?
الحمى تزداد سوءاً , اليس كذلك ؟

Sim, a situação da sua esposa está piorando
معلم (آيبي)، حالتها تزداد سوءاً

A ponte está inundada e a tempestade está a ficar pior.
حتى لو كنا نَعرف , الكوبرى غارق . والعاصفة تزداد سوءاً

Desde que ele voltou só aconteceu merda, e continua a ficar pior.
تدهورت الأحوال كلها وهي تزداد سوءاً باستمرار

A rua está cada vez pior, irmã.
أن الأحوال فى الشوارع تزداد سوءاً يوماً بعد يوم

Esta confusão da Mischke está cada vez pior.
فوضى ميشكي تلك تزداد سوءاً.

Os especiais são cada vez piores.
هذه الحلقات الخاصة تزداد سوءاً كل عام.