"تسألينني" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntar
• perguntar-me
• perguntas
• pergunta
• perguntaste
• Perguntas-me
• pedir-me

Se me estás perguntar se ele disse que ia procurar e propor-se a ti e passar o resto das vossas vidas juntos?
إذا كنتُ تسألينني ما إذا قال أنه قد تعقّبكِ و طلب يدكِ للزواج و ستعيشان ما تبقى مِن حياتكما سويةً

Mas se me estás a perguntar se penso que é capaz de o fazer, näo vi nada que me levasse a essa conclusäo.
ولكن إن كنتِ تسألينني عن إمكانيته لفعل ذلك الأمر لم أرى شيئاً يجعلني أظن ذلك

E ele tinha vindo da Sacristia e por isso está a perguntar-me a mim?
تسألينني عن ذلك لأنه كان عائداً من المسكن؟

Estava a perguntar-me se há nozes nos hors d'oeuvres.
لقد كنتِ تسألينني إن كان هناكَ فستقٌ في المقبلات ماذا؟

Antes, ouvíamos a rádio e fazias-me todo o tipo de perguntas.
لقد إعتدنا الإستماع للمذياع وكنتِ تسألينني كثيرا

Sinceramente, estou chocado com essa tua pergunta!
بصراحة أنا مصدوم بأنك تسألينني مثل هذا السؤال

Por que perguntaste isso?
انا اقصد، لماذا تسألينني هذا السؤال ؟

Perguntas-me isso num dia como o de hoje?
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Não me podem perguntar nada sem a presença de uma assistente social.
لا يمكنك أن تسألينني شيئا بدون حضور مرشدة أجتماعية

Não queria parecer estúpida, mas não percebo porque é que me estás a perguntar.
لا أعني أن أكون فظة ولكن لمَ تسألينني هذا السؤال ؟

Ia perguntar se lhe posso fazer uma leitura.
كنتِ سوف تسألينني ان في امكاني ان اقوم بقراءة لكِ

- Porque não me perguntas o que realmente me queres perguntar?
لماذا لا تسألينني ما الذي تودين حقاً ان تسألينني اياه ، حسنا ؟

Estás a perguntar-me se descarreguei o vídeo.
أنت تسألينني ما إذا كنت قد سَرّبت الفيديو.

Foi para isso que fomos buscar a câmara para poderes perguntar-me se era o palhaço da turma?
ألهذا عدنا إلى شقتك وأحضرنا مسجلتك لكي تسألينني إن كنت مهرج الفصل؟

Continuas a perguntar-me isso, e eu a responder-te que estou bem.
ما زلتِ تسألينني هذا السؤال ومازلتُأجيبك:"أنابخير "

Está a perguntar-me se ele é emocionalmente estável?
هل تسألينني اذا ما كان مستقر عاطفياً ؟

Se perguntas se tive outro filho, não, não tive. E, em relação ao teu pai, como poderia eu saber?
إن كنت تسألينني إن كاني لي طفل آخر فالجواب هو لا

Queres fazer-me perguntas sobre Gastro?
أتريدين أن تسألينني عن طب الجهاز الهضمي؟

Por que me fazes perguntas para as quais já sabes as respostas?
لماذا تسألينني سؤال أنت تعلمين الاجابة عليه؟

Tia Zelda! Estás a ofender-me ao fazer essa pergunta.
أشعر بالإهانة يا عمتي زيلدا لأنكِ تسألينني هذا السؤال

Não sei porque me perguntaste pelo rabo.
لا أعرف لماذا تسألينني عن فتحة شرجه.

Temos um paciente humano com uma bala alojada na tíbia que poderá ficar coxo ou até perder a perna, e tu Perguntas-me sobre o teu precioso cão que divides com o teu precioso McSonho?
لدينا مريض بشري حقيقي توجد رصاصة في عظمة القصبة والذيقد يسيربعرجةطوال حياته, أوأنهقد يخسرقدمه, و أنتِ تسألينني عن كلبكِ العزيز

Mas se estiveres a pedir-me para ser o homem ao lado da mulher...
لو كنتِ تسألينني بأن أكون الرجل بجانب المرأه؟