"تساؤلات" - Traduction Arabe en Portugais

• perguntas
• dúvidas
• questões

Espera aí, não és a única que tem perguntas.
انتظري الآن لست انتِ الوحيدة التي لديها تساؤلات

Estes mal-entendidos e questões culturais complexas não são apenas as perguntas das crianças.
هذه التصورات الخاطئة والمسائل الثقافية المعقدة ليست مجرد تساؤلات يطرحها الأطفال.

Isto levanta várias perguntas interessantes. Como vamos planear esta cidade? Como será o financiamento?
ويثير ذلك تساؤلات مثيرة للاهتمام حقاً حول، كيف سنخطط المدن؟ كيف سنمول التنمية؟

Estas perguntas não são triviais e há cientistas que estão a tentar resolvê-las e irão acabar, esperemos, por resolvê-las.
وهذه ليست تساؤلات بسيطة، وهناك علماء يحاولون الإجابة عنها، ونأمل أن تحل في نهاية المطاف.

Posso imprimi-la, mandar-lha por fax, e põe-me as dúvidas que tiver.
بأمكاني أن انهيه وأنقله بالفاكس لكي تجاوب أي تساؤلات لديك

Levantaram sérias questões sobre a autenticidade desses novos documentos.
وطرحت تساؤلات خطيرة حول صحة هذه الوثائق الجديدة

São perguntas muito interessantes. Penso que a razão é o tamanho do corpo.
تساؤلات مثيرة جدا. أعتقد أن المسألة لها علاقة بحجم الجسد.

Se tiveres perguntas sobre poesia, podes perguntar-me.
،إن كان لديك أيّة تساؤلات حول الشعر اطرحها عليّ

Mas irei à esquadra para responder às perguntas deles.
ولكنّني سأذهب معهم للمركز وأجيب على تساؤلات هذا الرجل اللطيف أتعلمين لماذا ؟

Sabe, não devia mesmo estar aqui. O Vargas anda a fazer muitas perguntas sobre si.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

Sabe, não devia estar aqui. O Vargas está a fazer um monte de perguntas sobre si.
أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك

Tinha umas perguntas sobre obrigações tributárias.
الذي يقوم بإرسال بطائقي على طريقه كان لديه تساؤلات بخصوص مصلحة الضرائب

Eu seria capaz de responder a perguntas sobre a nossa origem, faixa evolutiva.
قد أكون قادرة على إجابة تساؤلات تخص أصلنا

Porque tenho fotografias no meu telefone que começariam perguntas muito importantes.
لأنه لدّي بعض الصور على هاتفي ستثير تساؤلات كبيرة

Tem havido perguntas sobre o que aconteceu em Aegis VII.
هناك تساؤلات تكثر حول ما حصل في إيجز 7

Tenho novidades sobre o incidente, mas receio que elas dão-nos mais perguntas do que respostas.
لديّ معلومات جديدة عن الحادث ولكن أخشي بأنه لدي تساؤلات أكثر مما لدي إجابات

Na altura levantou algumas perguntas bastante válidas, relativas a como juntar espécies e como reverter o processo.
حسنا, لقد قمت بطرح تساؤلات وجيهة جدا في الموضوع عن كيفية دمج انواع الخلايا المختلفة وكيفية عكس صفاتها ايضا

Mas pode ficar na cidade durante o próximo mês ou isso... para o caso de eu ter outras perguntas a fazer-lhe?
هلاّ مكثت في المدينة للشهر القادم أو أكثر في حال طرأت تساؤلات لأجلك؟

Quando temos dúvidas sobre algo, quando temos questões ou estamos confusos, somos duas mentes.
عندما يكون لدينا شكوك أو ارتياب حيال شيء ما .. أو يكون لدينا تساؤلات أو غموض حوله ، فإنه يكون لدينا أكثر من رأي بشأنه.

Ou apenas levantaram dúvidas que sempre tive.
أو فقط الإفصاح عن تساؤلات كنت أسألها دائماً لنفسي

Embora, isso ainda seja algo sobre o qual tenha questões.
على الرغم من أنني لدىّ تساؤلات بشأن الأمر الأخير