"تستطيعين أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Podes
• podias
• consegues
• possas
• se pode
• pudesses

É tua e Podes fazer dela o que quiseres.
إنَها ملكك. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين بها

Esta noite, Podes renascer através do meu senhor, ou morrer pelo teu.
اللّيلة تستطيعين أن تكوني هبة جديدة من الرب أو يموت لأجلكي

33 chamadas não atendidas? E não lhe Podes ligar uma vez?
ثلاثة وثلاثون مكالمة ولا تستطيعين أن تتصلي به مرة واحدة

- podias convidar alguém. - Não podia nada.
ـ تستطيعين أن تسألى شخص ما ـ لا، لا أستطيع

Sim, mas tu mesma disseste que não consegues escrever quando não fodes.
نعم ولكنك قلتي بأنك لا تستطيعين أن تكتبي بدون أن تكذبي

Nunca me atrevi a falar-te, mas talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

O problema é que não se pode mudar o que lhes aconteceu.
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم

Acho que Podes casar com a mesma pessoa as vezes que quiseres.
أعتقد أنّكِ تستطيعين أن تتزوجي الشخص ذاته أكثر من مرّة تريدين

Velocidade, força, ...regeneração acelerada. Podes de te despedir de todos eles.
السرعة, القوة, العلاج التلقائي, تستطيعين أن تقومي بتوديع كل هذا.

- Não. Boa, Podes oferecer-lhe isso em troca do quarto.
حلو، هذا ما تستطيعين أن تعرضيه عليه مقابل الغرفة.

Mesmo assim Podes ficar comigo depois e ainda Podes vestir algo especial.
تستطيعين أن تكوني معي بعدها ولا يزال بإمكانك ارتداء شي ما

Mas Podes dizer à nossa família que nos reuniremos após o pequeno-almoço lá fora junto à horta.
ما تستطيعين أن تفعليه هو أن تقولي لأسرتنا أننا سنتجمع كلنا بعد الإفطار. في البستان.

Ficava com vontade de desistir, mas o meu pai dizia-me: "Ouve minha filha, "Podes perder tudo aquilo que possuis na tua vida.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

Podes sonhar acordada quando a guerra acabar.
تستطيعين أن تستكملي أحلامك عندما تنتهي الحرب.

Pensei que não podias deixar a pousada.
لقد قلتي أنكي لا تستطيعين أن تبقي بعيدة عن الحانة

podias comprar-lhe a borracha com a sereia. Ela iria adorar.
تستطيعين أن تأخذي لها محاية غير تقليدية وعليها حورية البحر, فهي ستحب ذلك

Tu podias consertar a tua canalização, eu podia transformar os advogados em sapos.
أقصد ، تستطيعين أن تصلحي أنابيب المياه وأنا يمكنني أن أحول بعض المحامين إلى ضفادع

Não consegues ver o que te está a fazer feliz?
أعرف ألآ تستطيعين أن ترى ما الذي جعلك سعيدة؟

Quanto tempo achas que consegues viver duas vidas ao mesmo tempo?
إلى متى تعتقدين بأنكِ تستطيعين أن تعيشي حياتين في واحدة؟

consegues imaginá-lo de lenço ao pescoço?
ألا تستطيعين أن تريه وهو يتجوَل في البيت وهو يرتدي شريطاً على عنقه؟

Eu sei, mas isso não quer dizer que não possas ter filhos.
أعلم ، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين أن تنجبي أطفالاً

Podes ligar ao meu pessoal e ver o que se pode arranjar.
تستطيعين أن تتصل بأناسي و ترين ماذا يقولون

Se pudesses ser alguém no mundo... quem é que serias?
اذا كنتِ تستطيعين أن تكوني أي شخص من العالم من قد يكون هذا الشخص ؟