"تستطيعين فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• podes fazer
• que possas fazer
• és capaz
• saibas fazer
• consegues fazer

Olha, neste momento, não podes fazer nada.
أنظري، حالياً، لا يوجد شئ تستطيعين فعله.

Mas porquê deixar para amanhã o que podes fazer hoje?
لمَ تؤجلين إلى الغد ما تستطيعين فعله الآن؟

- Há uma coisa que podes fazer.
في الحقيقة اعتقد بأنه يوجد شيء تستطيعين فعله

- Não sei se há alguma coisa que possas fazer.
أنا لا أعلم إذا كان هناك شئ تستطيعين فعله

Chegará a altura em que lhes iremos mostrar aquilo que és capaz de fazer.
سيأتي الوقت الذي سنثبت فيه لهم ماذا تستطيعين فعله

Elena. O General gostaria de ver aquilo que consegues fazer.
إيلينا، الجنرال يريد رؤية ما تستطيعين فعله

Podes ajudar ficando aqui a salvo. É o que podes fazer.
تستطيعين المساعدة ببقائك هنا و بكونك آمنة , ذلك ما تستطيعين فعله

A única coisa que podes fazer agora em relação ao futuro é decidir se queres ou não fazer parte dele.
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله بما يخصّ المستقبل الآن هو أن تقرّري إن كنتِ تريدين أن تكوني فيه أو لا

Mas aquilo que não podes fazer e que não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

Então o que podes fazer agora é desaparecer do cenário de sonho da minha avó.
حسناً، ما الذي تستطيعين فعله الآن الخروج من أرض أحلام جدتي.

Eu acho que tu ficavas surpresa com o que podes fazer quando tem de ser feito, quando é lutar ou fugir, matar ou ser morto.
أعتقد انك ستتفاجئي مما تستطيعين فعله و مما يجب فعله عندما تقاتل أو تطير تقتل أو يتم قتلك

Tal como te disse, tudo o que podes fazer, é passá-lo a outra pessoa.
كما اخبرتك. كل ما تستطيعين فعله هو ان تنقليه لشخص اخر.

Juntando o que sei, e o que tu podes fazer, podemos ter um futuro bem lucrativo pela frente.
بما أعرفه وبما تستطيعين فعله فقد نتطلع لمستقبل مرفه للغاية.

O que é que tu podes fazer que eu não possa? !
ما الذي تستطيعين فعله ولا أستطيع أنا فعله؟

O que não podes fazer é culpar-te. - Por nada. - Sim.
شيء واحد لا تستطيعين فعله و هو لوم نفسكِ نعم

E não há nada que possas fazer para o evitar.
ولا يوجد شيء تستطيعين فعله لإنقاذها

Não há nada que possas fazer.
ليس هناك شيء تستطيعين فعله حيال ذلك

- Não, não há nada que possas fazer.
لا, ليس هناك شيء تستطيعين فعله

Não tens idéia do que és capaz de fazer.
لا تملكين أي فكرة ما الذي تستطيعين فعله

Um século? É o melhor que consegues fazer?
هل هذا افضل ما تستطيعين فعله ؟