"تستطيعي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• consegues
• podias
• fica velha

Se não consegues jogar em equipa, o que estás a fazer aqui?
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟

Não te consegues arranjar sem mim?
حسنا ألا تستطيعي أن تحلين المشكلة بدوني؟

Espera. Tu consegues falar. Quer dizer, tu entendes-me?
انتظرى دقيقة ، تستطيعي أن تكلمينى اقصد ، تستطيعي فهمى؟

Não podias deixar as coisas como estavam, não era?
إنكِ لم تستطيعي أن تتركيني وشأني، أليس كذلك؟

Disses-te que não podias ficar grávida e agora queres ter uma criança comigo.
قلتِ بأنّك لا تستطيعي أن تحملي والآن تريدي أن يكون عندك طفل مني

Esta carta não fica velha.
أنتِ لا تستطيعي أن تستعملي بطاقة اليهود.

Já alguma vez... sentiste tanta vergonha de alguma coisa que nem consegues engolir?
هل سبق أن شعرتي بالخجل الشديد من شيء ما لدرجة أنك لم تستطيعي أن تتجاوزيه؟

Se não consegues ser feliz por mim, então, talvez não devas estar aqui.
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

Não consegues conter-te, pois não?
إنك لم تستطيعي أن تساعدي نفسك، أليس كذلك؟

Não consegues ver o progresso que fizeste hoje?
لم تستطيعي أن تري كم من الإنجاز الذي عملتيه اليوم ؟

Achas mesmo que consegues?
و أنتِ بالحقيقة تظنّي أنّكِ تستطيعي أن تقومي بذلك؟

Não te consegues aguentar?
أنتِ لا تستطيعي أن تساعدي نفسكِ , أليس كذلك؟

- Bem se tu não consegues, então outra pessoa tem de fazer o solo.
حسنا إذا لم تستطيعي أن تغنيها , أذن أحد ما يجب أن يقوم بالغناء الانفرادي

Ficas obcecada com as coisas. Não as consegues deixar.
أنت تفكري في الأشياء أكثر من اللازم ولا تستطيعي أن تتركيها وحسب

- consegues ler musica? - Sim.
هل تستطيعي أن تقرأي النوطة أجل..

- Eu podia segurar-te assim. - Tu podias segurar-me assim?
ـ أستطيع أن أمسكك بهذه الطريقة ـ تستطيعي أن تمسكي هكذا ؟

O que não podias dizer pelo telefone?
ما الذي لم تستطيعي أن تقوليه على الهاتف؟

E o único gajo que não podias ter, acabou morto.
والفتى الوحيد الذي لم تستطيعي أن يرتبط بكِ، انتهى به الحال مقتولاً

Ele está certo. Não fica velha, vale para sempre.
ذلك صحيح , لا تستطيعي أن تستعمليها , لأنَّها تستمرُ للأبد.