"تستقيل" - Traduction Arabe en Portugais

• demitir
• demitir-se
• deixar
• demissão
• desistir
• desistes
• demite
• despedir
• despedir-te
• despedir-se
• demitisse
• renuncies
• despedes-te

Há alguma forma de te convencer a se demitir agora mesmo?
هل من وسيلة لأقنعك بها أن تستقيل الآن وإلى الأبد؟

Não precisa de mais homens, só precisa de se demitir.
لست بحاجة للمزيد من الرجال عليك فقط أن تستقيل.

Mas quando esta crise - com a qual está a lidar - acabar, pode demitir-se pela razão que lhe for mais conveniente.
لكن بمجرد مرور هذه الأزمة التى تتعامل معها يمكنك أن تستقيل بأى سبب تريده لحفظ ماء الوجه

Deverias deixar o teu emprego e deixar-me cuidar de ti.
يجدّر أنّ تستقيل من وظيفتكَ، و تدعني أتولـّى أمركَ.

Se eu fizer isso, a única saída é a tua demissão.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

Vai desistir da reeleição, demitir-se imediatamente... e este vídeo desaparece.
ستسحب طلبك بإعادة الإنتخاب و تستقيل فوراً و لن أعرض هذا الشريط

Em breve, desistes ou é morto.
قريباً جداً انت تستقيل أَو تصبح مقتولاً

O Governo tinha que aceitar a troca ou se demitir.
أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة أو تستقيل

Não te podes demitir, és o único que tenho, preciso de ti!
لا يمكنك أن تستقيل. أنت كل ما لديّ. أحتاج إليك.

Quer ir-se embora. Mas não pode demitir-se e ficar com o seu bónus.
أنّك تريد الرحيل من هنا لكن لا يمكنك أن تستقيل وتتوقع الحفاظ على مكافأتك.

Tens de deixar este trabalho antes que sejas engolido.
عليك أن تستقيل من هذا العمل قبل أن تعلق فيه

Não, lembram-se quando dizia que ia deixar tudo e mudar-se para o Novo México?
لا, أتذكران عندما كانت تقول ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنها سوف تستقيل و تنتقل لنيو مكسيكو؟

Não posso falar de demissão, porque depois teria de me demitir.
لا يمكنك أن تقول مسألة إستقالة لأنه عندها يجب أن تستقيل

Pediria a tua demissão, se não fosse piorar as coisas.
كنت سأطلب منك أن تستقيل إن لم يكن ذلك ليزيد الأمور سوء.

Agora, se quiseres ser um maricas e desistir, desiste.
لذا الآن , هل تريد أن تتصرّف كجبان و تستقيل , فاستقل

Desisto. - desistes? !
أنا أستقيل أنت تستقيل

Ao contrário do que tenho dito, ele ainda se demite.
على الرغم من انني كنت اقول لسننين انك ربما سوف تستقيل

Acha que se pode despedir, como se trabalhasse nos correios?
هل تعتقد أن ستستقيل هكذا و كأنك تستقيل من مكتب بريد؟

E tu também não devias ir. Devias despedir-te.
وأنت يجب ألا تذهب أيضا عليك أن تستقيل من وظيفتك

Então é melhor despedir-se.
إذاً عليها أن تستقيل

Booth, se a Dra. Brennan se demitisse...
بوث أذا د . برينان أرادت أن تستقيل ... ..

Estou lixado. Devia renunciar. Não renuncies.
أنا في حالة سيئة،ربما يجب أن أستقيل، لا تستقيل

Com sorte, consegue o contrato e tu despedes-te antes que ele saiba.
على أمل أن يحصل على ذاك العقد ووقتها أن تستقيل قبل أن يعرف أي شيء