"تستيقظين" - Traduction Arabe en Portugais

• acordar
• acordares
• acordada
• acorda
• acordam
• acordasses
• acordes
• levantas
• tu acordas
• manhã

Nunca se sabe. Podes acordar e descobrir que parti.
لا أحد يعرف قد تستيقظين لتجدينني قد رحلت

Costuma acordar à noite a fazer perguntas sobre a possibilidade de consequências inesperadas
فهل تستيقظين في بعض الليالي، لتسألي نفسك فقط عن إمكانية انتهاء بعض الغايات الى مآل غير محمود نتيجة عبقرية فريقك؟

Quando acordar, continuamos.
عندما تستيقظين, سنكون في طريقنا مرة آخرى.

A primeira coisa que vais fazer amanha quando acordares...
ماذا سوف تفعلين أول شيء غداً عندما تستيقظين

Mas não te preocupes. Quando acordares terás o corpo de uma rapariga de 17 anos.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

E você por acaso estava acordada e a olhar para ele no momento exato em que...
لذا، حدث الأمر فجأةً بأن تستيقظين وترينهُ

Um dia, ao acordar... vais ver um dia lindo.
في يوم من الأيام سوف تستيقظين .وتجدين أنه يوم جميل ،الشمس ستكون مشرقة

Se ficares, podes acordar nos meus braços.
لو بقيتِ، ربما تجدين نفسكِ بين ذراعيْ عندما تستيقظين

Não te posso ajudar, até acordar. Não tenho poder.
لايمكنني مساعدتك حتى تستيقظين لا أملك القوى

Bem, não no caso... tinha a certeza que ias acordar... Caso acordasses a meio da noite.
عرفت بأنك سوف تستيقظين في حالة اذا ما إستيقظتي في منتصف الليلِ

Vou-te dar um sedativo. Vais acordar em casa.
سأعطيكى مهدئ للأعصاب و عندما تستيقظين ستكونين بالبيت

Talvez um dia venha a acordar casada com um homem de negócios.
ربما تستيقظين باحد الايان وتجدين نفسك متزوجة من رجل اعمال

E todas as manhãs, ao acordares, continuarias a ser Beatrix Kiddo.
وكل صباح تستيقظين فيه فأنت لا تزالين بياتركس كيدو

Quando acordares, entregas isto ao Gordon. Só ao Gordon, não confies em mais ninguém.
و عندما تستيقظين , إعطى هذه لجوردون, جوردون فقط , لا تثقى بغيره,

Tenta dormir, querida... e quando acordares, estaremos em Nova York.
نامي فقط يا عزيزتي و عندما تستيقظين سنكون في مكان آخر سنكون في نيويورك

Amanhã de manhã, quando acordares no Facebook,
صباح الغد ، عندما تستيقظين على موقع الفيس بوك

Quando acordares amanhã£, irás sentir-te melhor.
عندما تستيقظين في الصباح سوف تشعرين انك افضل

E, quando acordares amanhã, eu prometo, que vais sentir-te como uma nova mulher.
وحين تستيقظين صباحاً أعدك بأنك ستشعرين بأنك امرأة جديدة تماماً

Posso te ver quando dorme. E sei quando está acordada.
أنا أراك عندما تنامين و تستيقظين

Sim, eu sei. Já a li. E acorda todas as noites com suores...
أعلم قرأته تستيقظين كل ليلة وملآتك مبللة بالعرق

E um dia acordam e veem que não têm nada.
و في احد الايام تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا

E que acordes ao meu lado de manhã e que sejas minha mulher.
و تستيقظين بجواري كل صباح و تكونين زوجتي

Quando te levantas, como é que decides que tom de preto usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

E tu acordas todas as manhãs a desejar que eu tenha dado fim ao teu bilhete.
تستيقظين كل صبَاح تتمنّين أنّي فعلت صواباً بتلك المذكّرة

Acorda-se uma manhã e é-se lésbica?
تخلدين للنوم ثم تستيقظين اليوم التالي و تكونين شاذة؟