"تسجل" - Traduction Arabe en Portugais

• registo
• registar
• gravado
• registou
• marcar
• registos
• regista
• graves
• filmar
• Gravas
• gravando
• Gravaste
• registado
• registaste
• gravar

Estão aqui para estarem atentos e tomarem notas para um registo.
أنت هنا لكي تسجل وتسجل الملاحظات لسجل موثق

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Colocar algumas câmaras na sala de aula e dizer que está tudo a ser gravado de forma contínua é muito prático nas escolas públicas.
فلو وضع القليل من الكاميرات في الفصول ونُبه على أن كل الأمور تسجل بشكل مستمر فهذا يعتبر عملياً جداً لكافة المدارس الحكومية.

Mas se o comprador não registou, a venda nunca ocorreu.
لكن، إن لم يُرسل المشتري أوراقه . فهذا يعني أن البيعة لم تسجل

Quando o jogo acabar vens a correr para casa... como se tivesses a marcar um ponto decisivo.
وعندما تنتهي اللعبة أنت ستجيء بسرعة الى البيت كما لو انك تسجل رقما قياسيا في الجري

A NASA descreveu as condições daquele ano como as piores desde que há registos.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

Estudou como o processo de perceção não só regista contribuições sensoriais, como as transforma.
وقد درس أن عملية الإدراك لدينا لا تسجل فقط المدخلات الحسية، ولكنها تحولها.

Quero que graves os exercícios, os treinos, o dia-a-dia deles para usar como técnica de marketing.
ثم ستعيده إليّ أريدك أن تسجل تجاربهم، تمارينهم حياتهم اليومية، أشياء كهذه سأستخدم هذا كأداة تسويق

Espero que estejas a filmar porque vão querer ver muitas vezes.
و أتمني أن تسجل الكاميرا لأننا سنعيد مشاهدتها مراراً و تكراراً.

registo a sua recomendação de não actuar nas costas do presidente.
توصيتك بعدم تجاوز الرئيس سوف تسجل في صالحكِ

E como não temos nenhum antigo registo escolar do Kyle, nem sequer posso considerar um tutor pessoal até determinarmos o nível dele.
نظرا لانه ليس عندنا أي مدرسة سابقة تسجل كايل لا استطيع أن أضع في الاعتبار معلم شخصي حتى نقرر مستوى درجته

A FAA não tem registo de acidentes recentes, ninguém caiu de um avião ou de um balão.
وكالة الطيران الفيدرالية لم تسجل أي حوادث حالية تتضمن سقوط أشخاص من طائرات أو بالونات أو مناطيد تجارية أو غيرها

Tinha de registar uma amostra de texto escrito por essa máquina de escrever.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.

O que é realmente ultrajante é que ele não só permite que o pirata informático tenha acesso aos seus dados, mas quando o exame termina, diz-vos que, para limpar alguns vírus falsos, vocês têm que registar o produto.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

Você tem gravado a mesma canção durante meses. E Você nem está perto de terminar.
انت تسجل نفس الأغنيه لثمانيه أشهر و لست قريب من النهايه

Apenas eliminamos qualquer maquina que não registou 1.82.
قمنا لتونا بأقصاء جميع الآلات التي لم تسجل 1.82 دولار

Vi-te a marcar uns cestos.
.مرحباً رأيتك تسجل بعض الأهداف هناك، أليس كذلك؟

Não vai haver registos nem documentos.
أعلم ذلك ، ولن تسجل عند دخولك ولن تكون لك أوراق

E melhor que isso, o chip é tão sensível que regista até mesmo as minúsculas vibrações.
الشريحة حساسة جداً بحيث تسجل حتى الاهتزازات الصغيرة. أذن أنت سوف تخبرنا

Não me importo que graves um álbum ao vivo.
لايضايقني أن تسجل ألبوم على الهواء

Porque me estás a filmar?
[بوريس" يتكلم باللغة الأكرانية"] لماذا تسجل مشاهد لي

Gravas estas coisas?
هل تسجل هذه المشاهد؟

Está gravando suas experiências no colégio para colocar na internet?
هل هذا يعني انك تسجل كل الاشياء التي تجري في المدرسه وتضعها على الانترنت؟

Ben! Gravaste as nossas conversas?
يا بين , أنت تسجل محادثاتنا ؟

Que fique registado que a defesa tem dois dedos no ar.
دعوا المحكمة تسجل بأن محامي الدفاع يرفع إصبعين

Uma consequência da acumulação de estímulos externos que provavelmente nem registaste como eles se registaram em ti.
نتيجة للمؤثرات الخارجية المتراكمة ومن المحتمل أنك لم تسجل حيثما سُجِلُوا عليك.

Veja, podemos ver isto e gravar aquilo, tudo ao mesmo tempo.
تنظر,يمكنك أن تشاهد هذا و تسجل ذاك في نفس الوقت